1
00:00:02,730 --> 00:00:09,040
1980
Μια φαντασίωση του μέλλοντος

2
00:00:43,070 --> 00:00:46,970
Φανταστείτε τι διαφορά μπορεί να κάνει
αντιπροσωπεύουν πενήντα χρόνια!

3
00:00:47,340 --> 00:00:50,380
Ρίξτε μια ματιά στη Νέα Υόρκη τη δεκαετία του 1880.

4
00:00:50,610 --> 00:00:52,250
Τι θα έβλεπε κανείς;

5
00:00:52,280 --> 00:00:53,980
Τι απέγινε η αξιοπρέπεια;

6
00:00:54,020 --> 00:00:55,750
Τι απέγινε το γούρι;

7
00:00:55,751 --> 00:00:59,989
«Η μετακίνηση είναι τόσο ειρηνική»,
ακόμα και ανάμεσα σε καυγάδες ή φασαρίες!

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,460
Γοητευτικός.

9
00:01:01,839 --> 00:01:05,029
Δεν υπήρχαν κυκλοφοριακά προβλήματα
τα παλιά χρόνια.

10
00:01:05,030 --> 00:01:08,359
Η εποχή της σκόνης, με την απάντηση
στην άκρη των χειλιών.

11
00:01:08,360 --> 00:01:09,900
Έχετε δει;

12
00:01:10,030 --> 00:01:12,000
Πόσο ευγενικό!

13
00:01:12,270 --> 00:01:13,270
Σας ευχαριστώ.

14
00:01:13,271 --> 00:01:15,839
Παλιά εκεί
υπήρχε ηλεκτρικό φως...

15
00:01:15,840 --> 00:01:19,610
τηλέφωνο, ραδιόφωνο,
αυτοκίνητα ή αεροπλάνα.

16
00:01:23,210 --> 00:01:26,680
Είχαν όμως μπύρα.

17
00:01:29,990 --> 00:01:34,920
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Ίσως ξέχασα κάτι.

18
00:01:37,590 --> 00:01:43,430
Φαντάζομαι! Οι άνθρωποι το 1880 πίστεψαν
έχουν την τελευταία λέξη στην ταχύτητα!

19
00:01:43,530 --> 00:01:47,070
Ας δούμε αυτό το ίδιο θέμα σήμερα.

20
00:01:47,840 --> 00:01:51,970
Παλιά καλή Έβδομη Λεωφόρος.
Αλλαγή πεζοδρομίου.

21
00:01:52,970 --> 00:01:57,370
Αχ! Εδώ είναι η περιπετειώδης ψυχή μας.
Θα γίνει λίγη ταραχή, ε;

22
00:01:57,550 --> 00:02:00,510
Προσεκτικός. Ήρεμα.

23
00:02:00,680 --> 00:02:02,550
Προσοχή!

24
00:02:03,320 --> 00:02:06,690
Το πήρε!
Όχι, δεν το έκανε.

25
00:02:08,399 --> 00:02:11,959
Αν τα τελευταία πενήντα χρόνια
Έφεραν μια τέτοια αλλαγή...

26
00:02:11,960 --> 00:02:15,800
Φανταστείτε τη Νέα Υόρκη το 1980,

27
00:02:15,900 --> 00:02:19,570
όπου οι άνθρωποι έχουν αριθμούς
αντί για όνομα,

28
00:02:19,670 --> 00:02:23,000
και σου λέει η κυβέρνηση
που πρέπει να παντρευτείς.

29
00:02:23,270 --> 00:02:26,910
Φανταστείτε... 1980!

30
00:03:44,920 --> 00:03:49,260
Γεια σας, LN-18. Πώς είσαι καλή μου;
Γεια σου, J-21.

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,929
Λοιπόν, έγινε σήμερα.

32
00:03:51,930 --> 00:03:53,160
Τι;

33
00:03:58,839 --> 00:04:01,569
Πολιτεία της Νέας Υόρκης
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΓΑΜΟΥ

34
00:04:01,570 --> 00:04:03,700
J-21
101-2 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ 58Η ΟΔΟΣ

35
00:04:03,701 --> 00:04:05,869
ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ

36
00:04:05,870 --> 00:04:08,879
Εμείς, το δικαστήριο γάμου του
Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποφάσισαν,

37
00:04:08,880 --> 00:04:13,280
αφού εσείς, J-21 και MT-3,

38
00:04:14,420 --> 00:04:19,190
έχουν συμπληρώσει και οι δύο αίτηση
γάμου με LN-18.

39
00:04:19,550 --> 00:04:23,760
Σε τέτοιες περιπτώσεις το δικαστήριο πρέπει
αποφασίζει μεταξύ των αιτούντων.

40
00:04:24,030 --> 00:04:27,490
Λαμβάνοντας υπόψη τις δηλώσεις του
και ο ανταγωνισμος σου...

41
00:04:27,760 --> 00:04:30,760
Το δικαστήριο αποφάσισε υπέρ του...

42
00:04:30,830 --> 00:04:34,470
ΜΤ-3.

43
00:04:37,840 --> 00:04:42,640
Όσο για σένα, J-21,
σύμφωνα με τον κρατικό κώδικα...

44
00:04:42,680 --> 00:04:46,050
θα πάψει κάθε προσοχή
με το προαναφερθέν LN-18...

45
00:04:46,210 --> 00:04:50,350
όπως ορίζει ο νόμος,
ενότητα 10, παράγραφος 6.

46
00:04:51,250 --> 00:04:54,720
Το δικαστήριο λαμβάνει υπόψη
και καταχωρήστε την ένστασή σας...

47
00:04:54,860 --> 00:04:59,730
που πρέπει να μας παρουσιαστεί
1η Σεπτεμβρίου... 1980.

48
00:05:15,459 --> 00:05:18,179
Όλα έχουν αποφασιστεί. μόνο
πρέπει να περιμένουμε.

49
00:05:18,180 --> 00:05:22,820
Κι εγώ αυτό πιστεύω. Ω! Πώς
Καταφέρατε να αποδεχτείτε το αίτημά του;

50
00:05:22,920 --> 00:05:25,879
Οι γονείς μου με μπέρδεψαν, νομίζω.  Επιπλέον,

51
00:05:25,880 --> 00:05:29,060
τότε δεν ήξερα
ότι πήγαινα να σε συναντήσω.

52
00:05:30,430 --> 00:05:32,490
Τι θα κάνουμε με όλα;

53
00:05:32,491 --> 00:05:34,759
Θα σε δω απόψε. Θα μιλήσουμε για αυτό.

54
00:05:34,760 --> 00:05:37,130
Α, δεν πρέπει να πας εκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο.

55
00:05:38,870 --> 00:05:40,230
Φύγε από εκεί!

56
00:05:40,419 --> 00:05:44,109
«Δεν το έχουν συνειδητοποιήσει
Η γραμμή σας πέρασε πριν από τρία λεπτά;

57
00:05:44,110 --> 00:05:46,040
Εντάξει!

58
00:05:47,210 --> 00:05:49,840
Μην το ξεχνάς. Θα είμαι εκεί απόψε.

59
00:05:50,050 --> 00:05:52,510
Α, δεν πρέπει να πας εκεί.

60
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε.

61
00:05:55,750 --> 00:05:58,350
Αντίο.
Αντίο.

62
00:07:09,660 --> 00:07:11,230
Τι σου συμβαίνει;

63
00:07:11,360 --> 00:07:12,530
Α, τίποτα.

64
00:07:13,160 --> 00:07:17,430
Ξέρω ήδη, είναι LN-18. Είναι καλύτερα
προσπάθησε να την ξεχάσεις, Τζ.

65
00:07:18,130 --> 00:07:20,084
Είναι απλώς η συμβουλή που ήλπιζα.

66
00:07:20,085 --> 00:07:23,460
Κανείς δεν έχει ζητήσει να παντρευτεί το κορίτσι σου.
Είναι εύκολο για σένα.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,660
Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
Κοίτα να δεις ποιος είναι.

68
00:07:40,720 --> 00:07:42,360
Είναι δημόσια υπάλληλος.

69
00:07:42,690 --> 00:07:47,360
Πόσο μισώ αυτές τις σύγχρονες γυναίκες!
Αφήστε την να μπει.

70
00:07:54,100 --> 00:07:55,840
Είμαι απογραφέας.

71
00:07:55,970 --> 00:07:59,240
Λυπούμαστε, δεν έχουμε
Η απογραφή έφτασε σήμερα. Χα!

72
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό;

73
00:08:03,350 --> 00:08:05,410
δεν πίνω.

74
00:08:07,420 --> 00:08:08,880
Ένα τσιγάρο;

75
00:08:09,320 --> 00:08:11,850
Δεν καπνίζω.

76
00:08:13,129 --> 00:08:16,489
Για όλα αυτά που έπαιξες α
υπέροχο ποδοσφαιρικό αγώνα.

77
00:08:16,490 --> 00:08:18,760
Πόσοι μένουν εδώ;

78
00:08:19,460 --> 00:08:22,030
Τρία, αν μετρήσεις Κ-9.

79
00:08:25,770 --> 00:08:30,100
Δυο! Άντρας ή γυναίκα;

80
00:08:32,170 --> 00:08:33,940
Τι πιστεύεις;

81
00:08:34,180 --> 00:08:35,380
Ανθρωπος.

82
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
Θεός! αφήστε τον να πάει στην κόλαση
η αξίωση.

83
00:08:38,610 --> 00:08:40,920
Ποιοι ήταν οι γονείς σου;

84
00:08:42,250 --> 00:08:45,790
Αυτή η... General Electric, η οποία
έφερε τη Nada-B, το μωρό.

85
00:08:46,320 --> 00:08:50,990
Νεαρά, έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
Σέβεται λίγο το Νόμο.

86
00:08:52,290 --> 00:08:55,700
Ποιος νόμος; Πώς μπορώ να τη σεβαστώ;
Είναι γελοίο!

87
00:08:55,701 --> 00:08:57,581
Ο νόμος του γάμου, για παράδειγμα.

88
00:08:57,582 --> 00:08:59,999
Κλέβει το μοναδικό μου κορίτσι
αυτός που μπορώ να αγαπήσω.

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Απορρίφθηκε η αίτησή σας;

90
00:09:03,810 --> 00:09:06,010
- Ναι.
-Έχετε κάνει έφεση;

91
00:09:06,240 --> 00:09:07,970
Ναί. Θα φανεί σε τέσσερις μήνες.

92
00:09:07,971 --> 00:09:11,579
Λοιπόν, κάνε τις μετρήσεις σου, για να ξεχωρίσεις
για τον εαυτό του όσο μπορεί.

93
00:09:11,580 --> 00:09:14,579
Και πώς το κάνω; Τώρα είμαι ο περισσότερος
το υψηλότερο που έχω υπάρξει ποτέ στη ζωή μου.

94
00:09:14,580 --> 00:09:16,619
Είμαι πιλότος, πετάω
Υπερατλαντική γραμμή.

95
00:09:16,620 --> 00:09:19,549
Όλα αυτά μπορούν να γίνουν
Στην αεροπορία έχει ήδη γίνει.

96
00:09:19,550 --> 00:09:21,889
Πώς μπορώ να ξεχωρίσω τον εαυτό μου
τον εαυτό μου σε τέσσερις μήνες;

97
00:09:21,890 --> 00:09:25,759
Μμμ, αλλά έκανες έφεση...
Δεν θα επέκρινα αυτόν τον νόμο γάμου.

98
00:09:25,760 --> 00:09:31,300
Είναι... σαν Απαγόρευση!
Είναι ένα «νέο» πείραμα.

99
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Δεν το καταλαβαίνω.

100
00:09:36,641 --> 00:09:39,669
Πώς θα ερμηνεύατε
"να μείνει με τον πλειοδότη";

101
00:09:39,670 --> 00:09:43,009
Για παράδειγμα: Μπορείτε να συμπληρώσετε ένα
αίτημα να με παντρευτείς...

102
00:09:43,010 --> 00:09:45,050
που μπορώ να αποδεχτώ ή να απορρίψω.

103
00:09:45,499 --> 00:09:49,149
Αλλά δεν μπορώ να κάνω αίτημα
να σε παντρευτώ.

104
00:09:49,150 --> 00:09:50,930
Και λένε ότι είναι κακός νόμος!

105
00:10:07,469 --> 00:10:10,069
Ξέρω πόσο τρομερό είναι αυτό
Τι σου προτείνουν Τζ.

106
00:10:10,070 --> 00:10:12,540
Βρες άλλη κοπέλα.

107
00:10:13,310 --> 00:10:15,440
Όχι, δεν το βλέπεις, Ρ.

108
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Θέλω ένα κορίτσι
το στυλ της γιαγιάς μου.

109
00:10:18,980 --> 00:10:22,750
Γι' αυτό μου αρέσει το LN.
Είναι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

110
00:10:23,890 --> 00:10:26,690
Θα έπρεπε να είχα ζήσει το 1930.

111
00:10:26,860 --> 00:10:30,790
Τι; Με όλα αυτά τα αργά σφάλματα;

112
00:10:45,710 --> 00:10:54,979
Επικρίνετε με αν είμαι δεσποτικός μαζί μου
το κορίτσι που ξέρει όλες τις κινήσεις.

113
00:10:54,980 --> 00:11:03,390
Αλλά θα κάνει τα πάντα μέσα
το χέρι μου για το κορίτσι του χθες.

114
00:11:03,560 --> 00:11:11,200
Μπορεί να είναι εκτός μόδας,
αλλά κατευθύνω την προσπάθειά μου...

115
00:11:11,230 --> 00:11:19,370
προς τον σπόρο που
Άνθισε πριν από 50 χρόνια.

116
00:11:21,410 --> 00:11:30,020
Υπάρχει κάτι για ένα παλιομοδίτικο κορίτσι...

117
00:11:30,050 --> 00:11:37,630
που φέρνει πίσω στο μοναχικό σπίτι.

118
00:11:38,090 --> 00:11:46,099
Η καρδιά μου φαίνεται να τρέχει
μπροστά στο υπέροχο φορτίο,

119
00:11:46,100 --> 00:11:53,670
και καταλήγει παλιομοδίτικο αγόρι.

120
00:11:54,110 --> 00:12:01,850
Ξέρω ότι τα σύγχρονα κορίτσια
Θα χαρούν…

121
00:12:02,350 --> 00:12:10,620
με όποιον κατέχει το
γούρι που είχε η γιαγιά μου.

122
00:12:10,790 --> 00:12:14,660
Με ποιον θα βγαίνατε για πάρτι...

123
00:12:14,700 --> 00:12:18,830
ενώ νιώθω το κεφάλι μου...

124
00:12:18,930 --> 00:12:29,980
με ένα παλιομοδίτικο κορίτσι που ξέρω.

125
00:12:31,110 --> 00:12:34,880
Καημένο ηλίθιο! Μπορείτε να το φανταστείτε;

126
00:12:35,480 --> 00:12:43,520
Υπάρχει κάτι για ένα παλιομοδίτικο κορίτσι...

127
00:12:43,590 --> 00:12:50,000
που φέρνει πίσω στο μοναχικό σπίτι.

128
00:12:51,530 --> 00:12:59,370
Η καρδιά μου φαίνεται να τρέχει
μπροστά στο υπέροχο φορτίο,

129
00:12:59,410 --> 00:13:05,610
και καταλήγει παλιομοδίτικο αγόρι.

130
00:13:07,250 --> 00:13:14,920
Ξέρω ότι τα σύγχρονα κορίτσια
Θα χαρούν…

131
00:13:15,290 --> 00:13:22,960
με όποιον κατέχει το
γούρι που είχε η γιαγιά μου.

132
00:13:23,670 --> 00:13:27,270
Με ποιον θα βγαίνατε για πάρτι...

133
00:13:27,800 --> 00:13:31,470
ενώ νιώθω το κεφάλι μου...

134
00:13:31,640 --> 00:13:42,680
με ένα παλιομοδίτικο κορίτσι που ξέρω.

135
00:13:45,720 --> 00:13:48,760
Λοιπόν, νομίζω ότι θα τηλεφωνήσω
στο παλιομοδίτικο κορίτσι μου.

136
00:14:05,870 --> 00:14:08,110
Ω! τι ντροπή...

137
00:14:13,619 --> 00:14:16,279
Σας προτείνω να σιωπήσετε.
δεν έχεις δει τίποτα.

138
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
συμφωνώ.

139
00:14:18,321 --> 00:14:21,259
Νόμιζα ότι σήμερα θα με πας
δείτε αυτό το ιατρικό πείραμα.

140
00:14:21,260 --> 00:14:23,089
Δεν πρέπει να φύγουμε σε λίγα λεπτά;

141
00:14:23,090 --> 00:14:25,190
Θα είναι έτοιμο με τον καιρό, αγάπη μου.

142
00:14:25,260 --> 00:14:27,580
Ω! Θα φέρετε μια νέα «στοίβα»;

143
00:14:28,600 --> 00:14:32,430
Δεν έχω δει "μπαταρίες"! Αυτό
Είναι το καλύτερο μου «ρελαντί».

144
00:14:36,889 --> 00:14:38,409
Ποιο ιατρικό πείραμα;

145
00:14:38,410 --> 00:14:40,709
Το μεγάλο μας αφεντικό, ο γιατρός X-10,
θα έχεις την καλοσύνη να...

146
00:14:40,710 --> 00:14:43,079
επαναφέρει έναν άνθρωπο στη ζωή
που έχει πεθάνει εδώ και 50 χρόνια!

147
00:14:43,080 --> 00:14:44,230
Θέλω να το δω αυτό.

148
00:14:44,250 --> 00:14:47,750
Εντάξει, έλα. Δεν θα βρείτε τίποτα καλύτερο.

149
00:14:47,819 --> 00:14:51,549
Αγαπητέ, μακάρι να μπορούσα να μπω
εδώ μέσα. Πώς είσαι, RT;

150
00:14:51,550 --> 00:14:53,390
Γεια σου Δ.
Δεν είναι ωραίο, J;

151
00:14:53,420 --> 00:14:56,389
Λοιπόν; Σας αρέσει το νέο μου φόρεμα;

152
00:14:56,390 --> 00:15:00,029
Είναι ένα νέο αποκλειστικό μοντέλο.
Λέγεται «Μην Έρχεσαι Σπίτι».

153
00:15:00,030 --> 00:15:01,129
«Μην έρθεις σπίτι»;

154
00:15:01,130 --> 00:15:06,870
Αν μπορείς να βρεις κάποιον
όποιος θέλει να πάει για φαγητό, μπίνγκο!

155
00:15:15,439 --> 00:15:18,149
Ίσως είμαι πάρα πολύ
νέος για να το δει αυτό.

156
00:15:18,150 --> 00:15:21,290
Νομίζω ότι είσαι ήδη πάρα πολύ
παλιά για να σε εκπλήξει.

157
00:15:22,950 --> 00:15:24,850
Είναι υπέροχο, Δ.

158
00:15:27,190 --> 00:15:29,890
Περίμενε! Αυτό δεν είναι όλο.

159
00:15:33,800 --> 00:15:36,300
Τώρα; Σας αρέσει;

160
00:15:40,040 --> 00:15:42,400
Έλα, J, αλλιώς θα αργήσουμε.

161
00:15:45,570 --> 00:15:48,340
Γεια σας παιδιά, περιμένετε ένα λεπτό!

162
00:15:48,440 --> 00:15:50,910
Θα πάτε να δείτε την παράσταση μαζί;

163
00:15:51,010 --> 00:15:52,480
Γεια, περίμενε!

164
00:15:53,180 --> 00:15:55,750
Γεια σου Τ
Γεια σας. Τι κάνετε;

165
00:15:56,089 --> 00:15:58,046
Πες μου, κορίτσι, ποιο είναι αυτό το πουλί;

166
00:15:58,047 --> 00:16:01,189
που θα πάει ο γιατρός
προσπαθήσεις να τον επαναφέρεις στη ζωή;

167
00:16:01,190 --> 00:16:03,489
Α, κάποιος που έπαιζε γκολφ.

168
00:16:03,490 --> 00:16:05,090
Πίσω στο 1930.

169
00:16:05,130 --> 00:16:08,310
Χτυπήθηκε από κεραυνό
ακριβώς στη μέση του γλουτιαίου.

170
00:16:08,349 --> 00:16:10,499
Πιστεύετε ότι ο γιατρός θα τα καταφέρει;

171
00:16:10,500 --> 00:16:14,739
Σίγουρος. Από την εμφάνιση αυτού του άντρα,
Ήταν νεκρός ακόμα και όταν ζούσε.

172
00:16:14,740 --> 00:16:16,070
Και πώς μοιάζει;

173
00:16:16,140 --> 00:16:17,300
Λοιπόν...

174
00:16:17,301 --> 00:16:19,869
Θυμάσαι τον προσκυνητή
από τον πίνακα του Shaw;

175
00:16:19,870 --> 00:16:20,709
Ναί.

176
00:16:20,710 --> 00:16:22,980
Λοιπόν, φαίνεται σαν να είναι νεκρός.

177
00:16:22,981 --> 00:16:26,179
Λοιπόν, πρέπει να βάλω τη στολή μου.
Ένας από αυτούς εκεί.

178
00:16:26,180 --> 00:16:27,250
Εντάξει, αγάπη μου.

179
00:17:19,230 --> 00:17:20,700
Τέσσερα;

180
00:17:33,480 --> 00:17:34,880
Πώς αισθάνεσαι;

181
00:17:35,050 --> 00:17:38,650
Ω, υπέροχα. Και εσύ;

182
00:17:49,100 --> 00:17:51,330
Πού είμαι;
Τι έχει συμβεί;

183
00:17:51,500 --> 00:17:53,800
Σε χτύπησε κεραυνός.

184
00:17:54,840 --> 00:17:57,470
Εκπληκτική επιτυχία! Θα κάνω ένα ντους
και θα γυρίσω σπίτι.

185
00:17:57,540 --> 00:17:59,370
Περίμενε λίγο.

186
00:17:59,980 --> 00:18:03,080
Τον χτύπησε κεραυνός το 1930.

187
00:18:03,250 --> 00:18:06,010
Είμαστε στο 1980.

188
00:18:11,490 --> 00:18:15,160
1980! Με παίρνει για χαζό!

189
00:18:16,990 --> 00:18:21,230
Κύριοι, το πείραμα
Ήταν μια επιτυχία.

190
00:18:41,450 --> 00:18:44,150
Περίμενε λίγο. � Μπορώ
θα μου πεις...

191
00:18:44,151 --> 00:18:47,959
Αν αυτό που μου είπες είναι αλήθεια,
τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί μου;

192
00:18:47,960 --> 00:18:53,060
Έχω κάνει μια επίδειξη μαζί σας.
Για μένα είσαι απλώς ένα πείραμα.

193
00:18:53,760 --> 00:18:57,390
Αλλά μου έδωσες τη ζωή μου πίσω.
Τι θα μου συμβεί τώρα;

194
00:18:57,570 --> 00:18:59,300
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος...

195
00:18:59,370 --> 00:19:01,100
Μπορώ να τον σκοτώσω ξανά.

196
00:19:02,470 --> 00:19:04,640
Όχι! Είμαι καλά έτσι γιατρέ.

197
00:19:04,710 --> 00:19:08,370
Θα ρίξω μόνο μια ματιά στο
το περιβάλλον, σας διαβεβαιώνω...

198
00:19:15,950 --> 00:19:17,480
Καημένο διάβολο!

199
00:19:17,750 --> 00:19:20,530
Ίσως θα έπρεπε να προσφέρουμε τον εαυτό μας
να τον φροντίζει.

200
00:19:21,120 --> 00:19:24,510
Πόσο βαρετό! πιθανώς
Θα είναι τρομερή απώλεια.

201
00:19:24,660 --> 00:19:28,720
Ίσως είναι λίγο βαρετό. αλλά
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε, RT.

202
00:19:29,560 --> 00:19:31,030
Είναι εντάξει.

203
00:19:40,469 --> 00:19:43,779
Γεια σου φίλε. Ξέρουμε πολλούς
μέρη που μπορείτε να πάτε.

204
00:19:43,780 --> 00:19:47,149
Ίσως θέλετε να ζήσετε μαζί μας
σεζόν, ίσως μείνω.

205
00:19:47,150 --> 00:19:49,550
Α, μη με κοροϊδεύεις.

206
00:19:50,850 --> 00:19:53,690
Θα μπορούσες να με πάρεις
δύο στο κλαμπ «Ελκ»;

207
00:19:54,490 --> 00:19:56,590
Δεν θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου.

208
00:19:56,829 --> 00:19:57,829
Γιατί όχι;

209
00:19:57,830 --> 00:20:02,560
Δεν καταλαβαίνει ότι τον έδιωξαν
Θα περάσουν 49 χρόνια για τη μη πληρωμή των τελών;

210
00:20:04,130 --> 00:20:06,630
Είναι αλήθεια.

211
00:20:07,740 --> 00:20:09,970
Δεν είμαι πια «Άλκη».

212
00:20:11,070 --> 00:20:12,670
Α, μην το παίρνεις τόσο άσχημα.

213
00:20:12,770 --> 00:20:14,510
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας.

214
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
Ευχαριστώ για όλα, κύριος.

215
00:20:17,150 --> 00:20:19,810
Ονομάζομαι Πίτερσεν.

216
00:20:19,811 --> 00:20:23,549
Τα ονόματα δεν χρησιμοποιούνται πλέον. όλα
έχουμε αριθμούς.

217
00:20:23,550 --> 00:20:25,220
Αριθμοί;

218
00:20:26,120 --> 00:20:29,020
Πώς μπορώ να πάρω ένα
αριθμός και πόσο κοστίζει;

219
00:20:29,060 --> 00:20:31,275
Διανέμονται απολύτως όλοι.

220
00:20:31,276 --> 00:20:34,090
Και έχουν κρατηθεί για
μελλοντικές γενιές.

221
00:20:34,400 --> 00:20:37,430
Τι θα λέγατε για το "Simple-O",
ή μήπως "Double-O";

222
00:20:38,200 --> 00:20:39,760
Jeez, κανείς δεν τα χρησιμοποιεί.

223
00:20:40,200 --> 00:20:44,440
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Στη συνέχεια σφίξτε
χέρι στο παλιό "Simple-0".

224
00:20:46,580 --> 00:20:50,910
Αν έχεις αποφασίσει πραγματικά να ζήσεις,
Θα του δώσω κάτι που θα τον κρατήσει στη ζωή.

225
00:20:52,410 --> 00:20:54,750
Είναι υπέροχο... Πώς...;

226
00:20:54,820 --> 00:20:59,230
Με παρακέντηση κάθε τρεις ώρες μέχρι
που είναι έτοιμο. Μετά μπορείτε να φύγετε.

227
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
Αυτό είναι όλο!

228
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
Καθόλου άσχημα...

229
00:21:16,740 --> 00:21:18,740
Νομίζω ότι είναι εντελώς ζωντανός τώρα.

230
00:21:19,649 --> 00:21:21,679
Λοιπόν, παιδιά. Θα τα πούμε αργότερα.

231
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Εντάξει, Δ.

232
00:21:23,850 --> 00:21:26,310
Πες, Simple-O, τι θα ήθελες να κάνεις;

233
00:21:26,311 --> 00:21:28,049
Τι νομίζεις αν του δείξουμε
στην πόλη;

234
00:21:28,050 --> 00:21:29,519
Αυτό είναι υπέροχο. Πάμε.

235
00:21:29,520 --> 00:21:30,749
Πολύ καλό. Πάμε.

236
00:21:30,750 --> 00:21:33,380
Ξέρεις, θέλω να μάθω
ολα ρε παιδια...

237
00:21:44,239 --> 00:21:48,669
Παιδιά, θα ήθελα να δω την παλιά πόλη.
Πού είναι όλα τα αυτοκίνητα;

238
00:21:48,670 --> 00:21:50,239
Ω, είναι στο κορυφαίο επίπεδο.

239
00:21:50,240 --> 00:21:53,379
Σήμερα σχεδόν κανείς δεν οδηγεί αυτοκίνητα.
ημέρα. Όλοι χρησιμοποιούν αεροπλάνα.

240
00:21:53,380 --> 00:21:54,410
Πραγματικά;

241
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
Ναι, πετάω με Rosemblatt
αλλά δεν είναι δικό μου ακόμα.

242
00:21:58,350 --> 00:22:00,810
Ο J πετάει ένα Ficket για προσωπική του χρήση.

243
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
Αλλά όλα τα αεροπλάνα
σειρά είναι Goldfarbs.

244
00:22:03,790 --> 00:22:05,490
Goldfarbs;

245
00:22:07,760 --> 00:22:10,860
Φαίνεται ότι κάποιος θα μπορούσε
επίσης με τον Χένρι Φορντ.

246
00:22:15,230 --> 00:22:17,500
Γεια σας παιδιά, τι θα λέγατε να φάμε μεσημεριανό;

247
00:22:17,501 --> 00:22:20,099
Ξέρεις ήδη ότι δεν έχω φάει
σε πενήντα χρόνια.

248
00:22:20,100 --> 00:22:23,440
Σαφής. Υπάρχει ένα καφέ εκεί.

249
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
«Α»;

250
00:22:26,880 --> 00:22:29,380
Ναί.
Πάμε!

251
00:22:33,529 --> 00:22:36,249
Λοιπόν, εκεί είναι.
Βάλτε τα χρήματά σας σε μια κάρτα.

252
00:22:36,250 --> 00:22:38,150
να... είδες αν υπάρχει αγγλικό δείπνο

253
00:22:38,249 --> 00:22:39,249
Εντάξει.

254
00:22:39,250 --> 00:22:43,390
Γεια σου, νεαρέ, ορτύκια βραστά, μοσχάρι
ψητά, φασόλια, σπαράγγια...

255
00:22:43,391 --> 00:22:45,729
κέικ αμύγδαλου και καφέ.
Πώς ακούγονται όλα αυτά;

256
00:22:45,730 --> 00:22:49,260
Ω, υπέροχα. Ξέρεις,
Λατρεύω τα αφεψήματα τσαγιού.

257
00:22:49,330 --> 00:22:50,400
Ναί.

258
00:22:52,300 --> 00:22:55,360
Εδώ είναι όλα αγόρι μου. Το
σε αυτό σερβίρεται γλέντι.

259
00:22:56,170 --> 00:22:57,200
Φάε το!

260
00:22:57,540 --> 00:22:58,910
Προς τα εμπρός.

261
00:23:01,740 --> 00:23:03,680
Λοιπόν, πώς ήταν;

262
00:23:04,810 --> 00:23:07,380
Το ψητό μοσχάρι ήταν σπάνιο.

263
00:23:09,880 --> 00:23:11,950
Τώρα λοιπόν τρως έτσι.

264
00:23:12,190 --> 00:23:14,871
Πρέπει να ομολογήσω ότι έμεινα ικανοποιημένος,

265
00:23:14,872 --> 00:23:17,690
αλλά εκεί, το 1930,
το φαγητό ήταν φαγητό.

266
00:23:17,691 --> 00:23:21,129
Θα μπορούσατε να δείτε το χοντρό κέικ, μέσα
το μέρος που το έκοβαν.

267
00:23:21,130 --> 00:23:24,700
Και μπορούσες να νιώσεις την κρέμα
κρύο καθώς κατέβαινα.

268
00:23:24,930 --> 00:23:27,370
Άρα το φαγητό ήταν κάτι άλλο.

269
00:23:27,400 --> 00:23:29,270
Δεν ξέρω ρε παιδιά...

270
00:23:29,400 --> 00:23:31,670
Αλλά προτιμώ τα παλιά.

271
00:23:33,580 --> 00:23:35,480
Λοιπόν, πάμε.

272
00:23:38,650 --> 00:23:41,950
Παρεμπιπτόντως, παιδιά, συνεχίστε
Ισχύει η απαγόρευση;

273
00:23:42,120 --> 00:23:46,410
Λοιπόν, φαίνεται ότι είναι κάνα δυο χρόνια
Μπορούμε να πιούμε «ελαφρύ» κρασί και μπύρα.

274
00:23:46,520 --> 00:23:49,790
Για όλους τους αγίους! Λέγεται ακόμα αυτό;

275
00:23:49,791 --> 00:23:53,059
Ναι, αλλά μπορώ να το φτιάξω αν κάποιος
θέλει λίγη διασκέδαση.

276
00:23:53,060 --> 00:23:55,760
Τώρα ξέρω ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.

277
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Εδώ είναι.

278
00:24:01,140 --> 00:24:02,970
Τι; Περισσότερα χάπια;

279
00:24:02,971 --> 00:24:05,639
Δεν πειράζει. σκεφτείτε πόσο καλό
ότι θα περάσετε καλά.

280
00:24:05,640 --> 00:24:07,680
Λοιπόν, στην υγεία σας.

281
00:24:11,310 --> 00:24:12,580
Πώς ήταν αυτό;

282
00:24:12,810 --> 00:24:14,780
Όχι κακό, όχι κακό.

283
00:24:14,781 --> 00:24:19,249
Αλλά στην εποχή μου θα είχαμε πάρει
μια τεράστια, κρύα κούπα μπύρα...

284
00:24:19,250 --> 00:24:21,440
με τον αφρό του από πάνω.

285
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
Αχ! Τώρα αυτό ήταν απόλαυση.

286
00:24:23,690 --> 00:24:25,890
Άρα το ποτό ήταν το κάτι άλλο.

287
00:24:26,160 --> 00:24:28,100
Δεν ξέρω ρε παιδιά...

288
00:24:28,400 --> 00:24:30,830
Αλλά προτιμώ τα παλιά.

289
00:24:31,430 --> 00:24:32,530
Πάμε!

290
00:24:35,140 --> 00:24:38,610
Περίμενε λίγο. Τι
συμβαίνει εκεί;

291
00:24:39,429 --> 00:24:43,379
Ξέρεις, αγαπητέ, είμαστε παντρεμένοι.
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τι θέλω.

292
00:24:43,380 --> 00:24:46,479
Κι εγώ έτσι νομίζω, αγάπη μου. Τι
Προτιμάς αγόρι ή κορίτσι;

293
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Ένα παιδί

294
00:25:09,370 --> 00:25:12,370
Προτιμώ τα παλιά!

295
00:25:15,240 --> 00:25:18,210
Εκείνο το βράδυ.

296
00:25:21,509 --> 00:25:25,349
Δεν θέλετε να το ξανασκεφτείτε; Αν
Λέει ότι είναι το Great Show.

297
00:25:25,350 --> 00:25:27,670
Ναι, κόρη. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

298
00:25:28,220 --> 00:25:32,390
Όχι. Θα ήμουν λυπημένος παρέα με αυτό
δυσάρεστο πονοκέφαλο.

299
00:25:32,460 --> 00:25:36,560
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι έρχονται σε εσάς
πολύ ξαφνικά.

300
00:25:40,270 --> 00:25:44,310
Αχ! Ορίστε, αγαπητέ, πάρε το φάρμακό σου.

301
00:26:07,530 --> 00:26:09,100
Πάμε, Μ.Τ.

302
00:26:14,340 --> 00:26:17,400
Ελπίζω αυτό το φάρμακο
Σε θεράπευσε πολύ καλά.

303
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Καληνύχτα.

304
00:26:34,490 --> 00:26:38,990
Αυτό... «Ελπίζω αυτό το φάρμακο
θεραπεύει πολύ καλά. Καληνύχτα».

305
00:26:55,110 --> 00:27:00,349
Οι μητέρες πρέπει να το πουν
κόρες που δεν παντρεύονται ποτέ, ποτέ.

306
00:27:00,350 --> 00:27:05,449
Οι μητέρες πρέπει να προειδοποιούν τους
κόρες για την επίδειξη του νυφικού κρεβατιού.

307
00:27:05,450 --> 00:27:07,760
Όλοι θα διπλασιαστούν πολύ ικανοποιημένοι...

308
00:27:07,890 --> 00:27:11,460
μόλις μπορώ να δω το τριμμένο κρεβάτι.

309
00:27:11,490 --> 00:27:15,160
Και η γιαγιά μου επανέλαβε στη μητέρα μου...

310
00:27:15,230 --> 00:27:21,000
η λέξη που φοβάμαι μεταξύ μας.

311
00:27:30,850 --> 00:27:33,869
Ακόμα και τότε δεν το είδα
τρέμουλο του δέρματός του.

312
00:27:33,870 --> 00:27:36,520
Αλλά κράτα το τραγούδι σου μέσα...

313
00:27:41,739 --> 00:27:44,459
Ε, δεν πειράζει...
Έχεις πιει αρκετά.

314
00:27:44,460 --> 00:27:46,759
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι.
Άσε με ήσυχο.

315
00:27:46,760 --> 00:27:50,730
Είμαι ο μόνος που θα μπορούσε
γιορτάστε την πρώτη μέρα της ζωής σας.

316
00:27:51,559 --> 00:27:53,369
Θα σωπάσεις σε παρακαλώ;

317
00:27:53,370 --> 00:27:56,039
Ο J θα τηλεφωνήσει στο κορίτσι του,
και αυτό είναι επικίνδυνο.

318
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Τώρα περίμενε εδώ,
ή θα γυρίσουμε πίσω.

319
00:27:59,040 --> 00:28:00,270
Τι είναι αυτό;

320
00:28:03,210 --> 00:28:05,080
Είναι οι λάμπες του δρόμου.

321
00:28:07,620 --> 00:28:09,250
Πού είναι η ασφάλεια;

322
00:28:09,750 --> 00:28:11,450
Δεν χρησιμοποιούμε πλέον ασφάλειες.

323
00:28:11,550 --> 00:28:13,719
Ω, αυτό είναι πολύ περίπλοκο.

324
00:28:13,720 --> 00:28:16,559
Ξέρεις; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα
από αυτά τώρα.

325
00:28:16,560 --> 00:28:18,460
Γεια σου! Ησυχία!
Όρθιος...

326
00:28:18,461 --> 00:28:19,430
Προχώρα, Τζ.

327
00:28:19,431 --> 00:28:22,611
Επιτρέψτε μου να πάρω δύο χάπια
περισσότερα πριν πάτε.

328
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
Ορίστε. Τώρα φρόντισε τον εαυτό σου.
Ναί. Φρόντισε τον εαυτό σου.

329
00:28:27,570 --> 00:28:32,210
Να προσέχετε τον εαυτό σας.*Θα είμαι καλά.

330
00:28:39,110 --> 00:28:44,390
Λέμε ότι η γραμμή...
Μπορώ να έχω τη γραμμή...;

331
00:28:44,520 --> 00:28:46,420
Σκάσε!

332
00:29:03,770 --> 00:29:05,310
Γεια σου κορίτσι.

333
00:29:17,420 --> 00:29:20,750
J, τι θα μας συμβεί;

334
00:29:22,390 --> 00:29:26,020
Λέγεται ότι όλα μπορούν να γίνουν χειρότερα.
Και ίσως είναι αλήθεια.

335
00:29:26,449 --> 00:29:31,099
Όταν είσαι στην αγκαλιά μου νιώθω ότι
Αν μπορούσα να κατακτήσω όλο τον κόσμο.

336
00:29:31,100 --> 00:29:34,120
Θα βρω κάποιο τρόπο
ξεχωρίζω τον εαυτό μου.

337
00:29:39,010 --> 00:29:43,340
Αυτό είναι που με ανησυχεί. Είσαι ήδη
πιο διακεκριμένος από αυτόν, εδώ και τώρα.

338
00:29:43,380 --> 00:29:45,820
Πραγματικά έχεις κάτι να διαμαρτυρηθείς.

339
00:29:45,821 --> 00:29:49,649
Α, το έκανε! Τα δημοσίευσαν όλα
εφημερίδες. Το επέτρεψε ο πατέρας.

340
00:29:49,650 --> 00:29:52,070
Αλλά το δικαστήριο δεν το βλέπει έτσι.

341
00:29:52,220 --> 00:29:55,040
Το δικαστήριο δεν έχει τίποτα
Τι να κάνεις με την αγάπη.

342
00:29:55,041 --> 00:29:58,129
Η αγάπη είναι υπέροχη όταν
οι ερωτευμένοι αγαπούν ο ένας τον άλλον.

343
00:29:58,130 --> 00:30:00,690
Αλλά είναι τρομερό όταν χωρίζουν.

344
00:30:04,530 --> 00:30:08,440
Λέγεται ότι η αγάπη είναι σαν ένα τραγούδι

345
00:30:08,570 --> 00:30:12,340
αλλά για να πάρει μορφή εδώ...

346
00:30:12,710 --> 00:30:15,540
πρέπει να έχεις μουσική...

347
00:30:15,780 --> 00:30:19,810
και το γράμμα προκύπτει από μόνο του.

348
00:30:20,420 --> 00:30:24,219
Στίχοι και μουσική πρέπει να συνδυάζονται...

349
00:30:24,220 --> 00:30:28,060
ή τα τραγούδια ποτέ
θα έρθει να υπάρχει.

350
00:30:28,260 --> 00:30:32,860
Και τι ισχύει σε κάθε τραγούδι...

351
00:30:33,060 --> 00:30:37,770
Ισχύει για εσάς και εμένα.

352
00:30:40,340 --> 00:30:45,110
Είμαι μόνο το γράμμα...

353
00:30:45,140 --> 00:30:48,910
εσύ είσαι η μελωδία.

354
00:30:50,180 --> 00:30:57,150
Και χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον
κάντε ένα τραγούδι αγάπης.

355
00:30:58,850 --> 00:31:06,660
Πες μου τι μπορεί να είναι
στίχοι χωρίς μελωδία...

356
00:31:07,900 --> 00:31:14,940
Είναι σαν μια Γη
χωρίς ήλιο στον ουρανό.

357
00:31:16,340 --> 00:31:20,640
Εγώ μόνος, οι στίχοι, ακούγονται γλυκά.

358
00:31:20,680 --> 00:31:24,550
Η μουσική είναι με το μέρος σου.

359
00:31:24,610 --> 00:31:28,820
Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω ένα τραγούδι...

360
00:31:29,050 --> 00:31:35,720
αν μας κρατήσουν χωριστά τους δυο.

361
00:31:35,960 --> 00:31:45,370
Όταν όμως μπερδεύονται οι στίχοι μου
στη μελωδία σου...

362
00:31:46,470 --> 00:31:52,140
τότε ο κόσμος θα ακούσει ένα τέλειο...

363
00:31:52,270 --> 00:31:56,540
τραγούδι του...

364
00:31:56,950 --> 00:32:00,050
αγάπη.

365
00:32:04,450 --> 00:32:08,990
Είμαι μόνο το γράμμα...

366
00:32:09,060 --> 00:32:13,230
είσαι η μελωδία...

367
00:32:14,660 --> 00:32:17,460
Ω, J! Τι θα κάνουμε;

368
00:32:17,770 --> 00:32:21,500
θα ήθελα να ξέρω. Τα γεγονότα
Δεν προσφέρουν ελπίδα.

369
00:32:23,370 --> 00:32:24,770
Φίλησέ με.

370
00:32:27,240 --> 00:32:30,480
Φτωχή αγαπημένη. Είμαι τόσο λυπημένος για σένα.

371
00:32:31,650 --> 00:32:34,150
Άλλωστε,
Είναι πολύ χειρότερο για μένα.

372
00:32:34,750 --> 00:32:37,120
Τι; Πως;

373
00:32:37,550 --> 00:32:40,820
Φυσικά και είναι... Δεν έχεις
παρά να τον παντρευτείς.

374
00:32:42,460 --> 00:32:43,590
Φίλησέ με!

375
00:32:46,600 --> 00:32:47,900
Θα μπορούσαμε να σκάσουμε.

376
00:32:49,970 --> 00:32:52,280
Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να τρέξουμε.

377
00:32:52,500 --> 00:32:54,660
Απλώς θα μας έφερναν πίσω.

378
00:32:55,900 --> 00:32:58,170
Ω, J! Σ'αγαπώ πολύ...!

379
00:32:58,489 --> 00:33:00,739
Και οτιδήποτε είναι παιχνίδι για εσάς.

380
00:33:00,740 --> 00:33:02,780
Πάντα θα σε αγαπώ.

381
00:33:04,650 --> 00:33:14,660
Και όταν τα λόγια μου είναι
ανακατεύονται με τη μελωδία σου...

382
00:33:16,190 --> 00:33:18,090
-Φίλησέ με!
-Φίλησέ με!

383
00:33:20,389 --> 00:33:24,129
- Τότε ο κόσμος θα ακούσει...
- Τότε ο κόσμος θα ακούσει...

384
00:33:24,130 --> 00:33:26,430
- ένα τέλειο...
- ένα τέλειο...

385
00:33:26,530 --> 00:33:30,770
- τραγούδι του...
- τραγούδι του...

386
00:33:31,040 --> 00:33:34,310
- αγάπη.
- αγάπη.

387
00:33:40,320 --> 00:33:43,820
Αγόρι! Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

388
00:33:50,830 --> 00:33:53,290
Α, επέστρεψαν!
Πάμε!

389
00:33:55,630 --> 00:33:58,230
Γρήγορα, κρύψου εδώ!

390
00:34:00,000 --> 00:34:01,940
Κάνε γρήγορα!

391
00:34:10,250 --> 00:34:12,150
Γρήγορα! Έρχονται!

392
00:34:12,650 --> 00:34:14,080
Ο τοίχος, J! Βιασύνη!

393
00:34:14,109 --> 00:34:16,079
Πού είναι το RT;
Είναι κρυμμένο.

394
00:34:16,080 --> 00:34:18,050
Και εσύ; Δεν θα έπρεπε να είσαι ήδη;

395
00:34:18,051 --> 00:34:19,319
Όχι, θα τους αντιμετωπίσω.

396
00:34:19,320 --> 00:34:23,560
Ω, J, μην είσαι πεισματάρης! �Κάνε το για
την ασφάλειά μου παρακαλώ! Πάμε!

397
00:34:42,340 --> 00:34:45,880
σου είπα. Έχετε κάνει ένα λάθος.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

398
00:34:46,980 --> 00:34:48,950
Τι σου συμβαίνει, ΜΤ-3;

399
00:34:49,020 --> 00:34:53,070
Ξέρετε πολύ καλά ότι το LN το έκανε πάντα
ήταν ένα λεπτό και ολοκληρωμένο κορίτσι.

400
00:34:53,259 --> 00:34:55,119
Πώς τολμάς να μην εμπιστεύεσαι!

401
00:34:55,120 --> 00:34:57,930
Κανείς δεν έχει έρθει εδώ πέρα ​​εκτός από εσάς!

402
00:35:03,300 --> 00:35:05,580
Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα λάθος.

403
00:35:07,500 --> 00:35:11,680
Ποιος όμως μπορεί να ζηλέψει α
υπέροχο κοριτσάκι σαν εμένα LN;

404
00:35:18,829 --> 00:35:21,279
Η κωμική ζήλια δεν πρέπει να εμφανίζεται.

405
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Καληνύχτα!
Καληνύχτα!

406
00:35:29,390 --> 00:35:31,430
Γεια σου! Πού είναι ο J;

407
00:35:34,560 --> 00:35:36,590
Δεν γνωρίζουμε κανένα J.

408
00:35:36,970 --> 00:35:39,830
Αυτό πάντως...
Δεν είναι εδώ.

409
00:35:40,470 --> 00:35:42,870
Ω. Είναι. Πρέπει να είναι.

410
00:35:43,670 --> 00:35:46,240
Μόλις ανέβηκε εδώ.

411
00:35:50,880 --> 00:35:53,380
Νομίζω ότι θα πάω μόνος μου.

412
00:35:53,750 --> 00:35:57,420
Θέλω μόνο να με δανείσεις
μερικά ακόμη χάπια.

413
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Γεια σου αγόρι!

414
00:36:11,530 --> 00:36:12,630
Γειά σου!

415
00:36:13,000 --> 00:36:17,770
Το LN ήταν πάντα ένα ευαίσθητο κορίτσι
και πλήρης. Μια παράλογη υποψία, ε;

416
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
Αν έχεις κάτι να πεις, πες μου το.

417
00:36:26,550 --> 00:36:29,350
Χαλάρωσε, MT. Μην ανησυχείς.

418
00:36:30,250 --> 00:36:32,250
Έχω πολλά να σου πω.

419
00:36:40,100 --> 00:36:42,130
Αυτό ολοκληρώνει την ομάδα.

420
00:36:44,900 --> 00:36:48,900
Υποθέτω ότι ξέρεις τι μπορείς να κάνεις
περάστε γιατί ήρθα εδώ.

421
00:36:50,540 --> 00:36:53,040
Ω ΜΤ! Σε παρακαλώ μην τον εγκαταλείπεις!

422
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις!

423
00:36:56,040 --> 00:36:57,340
Ξέχνα το, LN.

424
00:36:57,710 --> 00:36:59,960
Ας το πάρει από εμένα, αν θέλει.

425
00:37:00,180 --> 00:37:02,680
Δεν πρόκειται να τον παρατήσω, αγαπητέ.

426
00:37:03,850 --> 00:37:06,390
Μόνο που αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

427
00:37:07,590 --> 00:37:09,690
Δώστε του έτσι.

428
00:37:13,960 --> 00:37:15,500
Προχώρα αγαπητέ.

429
00:37:16,360 --> 00:37:17,900
Δώστε του.

430
00:37:19,270 --> 00:37:22,370
Αυτό... δεν πρέπει... να ξανασυμβεί, Τζ.

431
00:37:22,870 --> 00:37:24,470
Τέλεια.

432
00:37:26,410 --> 00:37:28,500
Τώρα πες του ότι πρέπει να φύγει, αγαπητέ.

433
00:37:30,050 --> 00:37:33,210
Είναι καλύτερα... να πας, Τζ.

434
00:37:40,090 --> 00:37:41,290
Καληνύχτα.

435
00:37:45,530 --> 00:37:47,730
Και επίσης για εσάς...

436
00:37:55,300 --> 00:37:57,870
Έχεις ελέγξει αυτή την πεταλούδα, ΜΤ.

437
00:37:59,410 --> 00:38:04,410
Ξέρεις; Το είχα ήδη προβλέψει αυτό
κατάσταση και μπορώ να το χειριστώ.

438
00:38:12,450 --> 00:38:14,710
Μάλλον τα έχω μπερδέψει όλα, Τζ.

439
00:38:14,809 --> 00:38:17,229
λυπάμαι.
Είσαι λίγο κουφός;

440
00:38:17,230 --> 00:38:19,859
Σου είπα να μείνεις
εδώ και ότι θα σωπάσεις.

441
00:38:19,860 --> 00:38:22,900
Δεν πειράζει, RT. τώρα
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

442
00:38:23,670 --> 00:38:25,670
Ξεχάστε το, Simple-0.

443
00:38:26,570 --> 00:38:28,040
Δεν πειράζει.

444
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
Έλα, Τζ! Πάμε σπίτι.

445
00:38:31,259 --> 00:38:33,009
Εμπρός, παιδιά.

446
00:38:33,010 --> 00:38:35,740
Θέλω να κάνω μια βόλτα μόνη μου.

447
00:38:42,850 --> 00:38:46,860
Αισθάνεται πολύ άσχημα, σωστά;
Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε.

448
00:38:47,120 --> 00:38:49,460
Ω, θα είναι μια χαρά, υποθέτω.

449
00:38:50,390 --> 00:38:53,460
Μπορείτε ακόμα να μπείτε σε μπελάδες.

450
00:38:54,730 --> 00:38:59,370
Θα νόμιζες ότι σε 50 χρόνια δεν μπορεί να είναι
βρείτε μια καλή διάθεση απέναντί του.

451
00:39:00,900 --> 00:39:03,200
Ω, έλα! Ας γυρίσουμε σπίτι.

452
00:39:04,570 --> 00:39:08,780
Είμαι μόνο το γράμμα.

453
00:39:09,010 --> 00:39:12,950
Εσύ είσαι η μελωδία.

454
00:39:16,990 --> 00:39:19,890
Και χρειάζονται και τα δύο...

455
00:39:20,060 --> 00:39:24,760
να κάνω ένα τραγούδι αγάπης.

456
00:39:30,470 --> 00:39:35,700
Πες μου ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι στίχοι...
Πες μου ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι στίχοι...

457
00:39:36,570 --> 00:39:41,880
χωρίς μελωδία.
Χωρίς μελωδία.

458
00:39:45,780 --> 00:39:48,480
Είναι σαν γη...

459
00:39:48,650 --> 00:39:54,660
χωρίς ήλιο στον ουρανό.

460
00:40:03,900 --> 00:40:05,400
Πονάει.

461
00:40:05,670 --> 00:40:07,170
Σφίξιμο.

462
00:40:07,870 --> 00:40:09,170
"P IPQP J

463
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
Έκανε κάτι δυσάρεστο.

464
00:40:12,770 --> 00:40:14,140
Δεν είναι μαγειρεμένο;

465
00:40:15,340 --> 00:40:16,610
Ποιος είσαι;

466
00:40:17,310 --> 00:40:18,750
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

467
00:40:19,410 --> 00:40:21,680
Είσαι ένας στοχαστικός νέος...

468
00:40:22,480 --> 00:40:24,910
που πηγαίνει προς την άκρη του αγνώστου.

469
00:40:27,060 --> 00:40:28,920
Όχι, δεν είμαι.

470
00:40:29,390 --> 00:40:31,290
Αλλά δεν είναι κακή ιδέα.

471
00:40:31,690 --> 00:40:34,070
Είσαι ο άντρας που έψαχνα.

472
00:40:35,160 --> 00:40:38,130
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις περισσότερο.

473
00:40:41,170 --> 00:40:44,000
Ποιος είσαι;
Τι σημασία έχει αυτό;

474
00:40:44,559 --> 00:40:46,539
Μπορώ να λύσω τα προβλήματά σας.

475
00:40:46,540 --> 00:40:48,280
Και είναι μια πραγματική πρόκληση.

476
00:40:48,979 --> 00:40:51,079
Θα χάσετε την ευκαιρία;

477
00:40:51,080 --> 00:40:52,180
Είναι αληθινό.

478
00:40:57,890 --> 00:40:59,120
Ερχομαι.

479
00:41:18,370 --> 00:41:20,010
Εδώ είναι ο άνθρωπός σου.

480
00:41:20,940 --> 00:41:22,540
Κάτσε κάτω.

481
00:41:28,750 --> 00:41:31,250
Θέλετε να συστηθείτε πρώτα;

482
00:41:32,820 --> 00:41:35,820
J-21, πιλότος των αεροπορικών εταιρειών OZ-2.

483
00:41:36,590 --> 00:41:38,790
Τα καλύτερα είναι μαζί μας, J-21.

484
00:41:39,560 --> 00:41:41,400
Είμαι ο Ζ-4.

485
00:41:42,760 --> 00:41:45,270
 �Z-4; Ο μεγάλος εφευρέτης;

486
00:41:45,549 --> 00:41:49,099
Ελπίζω ότι σε «αριθμό» της αυτοκρατορίας
να είναι εμπιστευτική.

487
00:41:49,100 --> 00:41:52,770
Θα πρέπει να είναι όταν ξέρεις
η περίεργη πρόταση μου.

488
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
Χιλιάδες χρόνια πριν...

489
00:42:00,720 --> 00:42:04,070
Ο άντρας αναρωτήθηκε τι
υπήρχε στην άλλη πλευρά του ποταμού.

490
00:42:04,190 --> 00:42:05,590
Μετά πέρασε από πάνω του.

491
00:42:06,090 --> 00:42:07,300
Και τα βρήκα όλα.

492
00:42:07,909 --> 00:42:11,559
Αργότερα ο Κολόμβος αναρωτήθηκε
Τι ήταν πέρα από τον ωκεανό.

493
00:42:11,560 --> 00:42:12,860
Και το πέρασε.

494
00:42:13,400 --> 00:42:14,660
Και τα βρήκα όλα.

495
00:42:15,360 --> 00:42:17,621
Από τότε ο άνθρωπος επιδίωξε

496
00:42:17,622 --> 00:42:20,360
και τα έμαθε όλα
μυστικά της Γης.

497
00:42:20,500 --> 00:42:21,660
Στη γη...

498
00:42:21,900 --> 00:42:23,070
στο νερό...

499
00:42:23,610 --> 00:42:24,970
στον αέρα...

500
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
Όμως υπάρχει ένα μυστικό...

501
00:42:28,980 --> 00:42:31,180
το μεγαλυτερο απο ολα...

502
00:42:31,680 --> 00:42:34,080
που παραμένει μυστήριο.

503
00:42:35,820 --> 00:42:37,590
Και αυτό είναι...;

504
00:42:38,350 --> 00:42:41,360
Ο πλανήτης Άρης.

505
00:42:43,090 --> 00:42:45,960
Λένε ότι μια τέτοια περιπέτεια
Είναι αδύνατο.

506
00:42:46,760 --> 00:42:50,970
Αλλά είπαν το ίδιο πράγμα στον Colón,
στον Peary, στον Lindberg.

507
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Ναί.

508
00:42:53,440 --> 00:42:55,180
Έχω φτιάξει το αεροπλάνο...

509
00:42:55,340 --> 00:42:56,440
όλες οι αποδείξεις...

510
00:42:56,710 --> 00:42:59,040
που μας επιτρέπει να φτάσουμε στον Άρη και να επιστρέψουμε.

511
00:43:01,480 --> 00:43:03,610
Αλλά χρειάζομαι... έναν άντρα.

512
00:43:05,650 --> 00:43:07,210
Ένας γενναίος άνθρωπος.

513
00:43:09,780 --> 00:43:11,250
Είσαι αυτός ο άνθρωπος;

514
00:43:13,460 --> 00:43:14,720
Θα μπορούσε να είναι.

515
00:43:15,520 --> 00:43:18,070
Γιατί να πιλοτάρεις;
το αεροπλάνο σου για τον Άρη;

516
00:43:18,330 --> 00:43:22,610
Για τον ίδιο λόγο που έχω
πέρασε πέντε χρόνια για να το προετοιμάσει.

517
00:43:23,570 --> 00:43:25,430
Για την Ανθρωπότητα.

518
00:43:25,970 --> 00:43:27,000
Ανθρωπότητα!

519
00:43:27,001 --> 00:43:28,999
Τι έχει κάνει η Ανθρωπότητα για μένα;

520
00:43:29,000 --> 00:43:30,959
Μου έχει κλέψει το μοναδικό
κορίτσι που θα αγαπήσω ποτέ.

521
00:43:30,960 --> 00:43:33,389
 �Επειδή δεν διακρίνομαι αρκετά
πώς να την παντρευτείς!

522
00:43:33,390 --> 00:43:35,110
Τότε είσαι ο άντρας.

523
00:43:35,880 --> 00:43:38,550
Γιατί αν είσαι επιτυχημένος
όταν κάνετε αυτό το ταξίδι...

524
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
θα είναι ο πιο διακεκριμένος άνθρωπος
του κόσμου.

525
00:43:45,820 --> 00:43:46,890
Είναι αλήθεια.

526
00:43:50,490 --> 00:43:51,590
Πόσο καιρό θα διαρκούσε;

527
00:43:51,730 --> 00:43:53,860
Τρεις μήνες και 25 ημέρες.

528
00:43:54,060 --> 00:43:57,250
Αυτό σας επιτρέπει να περάσετε πέντε ημέρες
στον πλανήτη Άρη.

529
00:43:57,300 --> 00:43:59,730
Μεγαλοπρεπής! Μπορώ να επιστρέψω στον χρόνο!

530
00:44:00,770 --> 00:44:01,770
θα το κάνω!

531
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
Όχι τόσο γρήγορα.

532
00:44:03,940 --> 00:44:06,840
Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω ότι
μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.

533
00:44:07,139 --> 00:44:10,549
Δεν ξέρουμε αν μπορεί ο άνθρωπος
ζουν στον πλανήτη Άρη.

534
00:44:10,550 --> 00:44:11,550
Όμως...

535
00:44:12,050 --> 00:44:13,680
Αν υπάρχει περίπτωση...

536
00:44:14,150 --> 00:44:15,420
αν μπορεί να γίνει...

537
00:44:16,280 --> 00:44:18,010
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα γίνει.

538
00:44:18,620 --> 00:44:20,850
Το σχέδιο είναι αρκετά απλό.

539
00:44:21,620 --> 00:44:23,470
Μόνο ένα πράγμα το κάνει δυνατό.

540
00:44:23,490 --> 00:44:24,830
Η μεγαλύτερη εφεύρεση μου.

541
00:44:24,849 --> 00:44:26,829
Ο εξουδετερωτής βαρύτητας.

542
00:44:26,830 --> 00:44:28,690
Με το πηνίο αντιμοτέρ...

543
00:44:28,800 --> 00:44:30,250
και οι συνημμένοι πύραυλοι...

544
00:44:30,251 --> 00:44:33,939
το αεροπλάνο θα έχει αρκετή ορμή
αρκετά γωνιακή για να κάνει το ταξίδι.

545
00:44:33,940 --> 00:44:35,380
Και που είναι το αεροπλάνο;

546
00:44:35,740 --> 00:44:37,670
Σε ασφαλές μέρος στο Hillside.

547
00:44:38,210 --> 00:44:39,720
Θα σε πάω εκεί αύριο.

548
00:44:40,049 --> 00:44:42,979
Πρέπει να φύγετε μέσα
οκτώ ημέρες, στις 4 π.μ.

549
00:44:42,980 --> 00:44:45,350
Οι υπολογισμοί μου δείχνουν εκείνη τη στιγμή.

550
00:44:49,620 --> 00:44:50,950
Νέοι...

551
00:44:51,490 --> 00:44:54,390
Όλα σου τα προβλήματα είναι
έτοιμος να τελειώσει.

552
00:44:58,790 --> 00:45:00,090
Σας ευχαριστώ.

553
00:45:30,530 --> 00:45:32,760
RT!
Γεια, RT!

554
00:45:34,989 --> 00:45:38,429
Τα προβλήματά μου τελείωσαν!
Έχω βρει διέξοδο!

555
00:45:38,430 --> 00:45:40,520
Συγχαρητήρια!
Τι έγινε όμως;

556
00:45:40,600 --> 00:45:42,300
Πάω στον Άρη!

557
00:45:42,301 --> 00:45:45,309
Έχεις πιει και
θα πας για ύπνο. Πάμε!

558
00:45:45,310 --> 00:45:46,310
Το ήξερα...

559
00:45:46,440 --> 00:45:50,250
Θα μου πεις τι του είπαν;
στο Peary, στο Colón, στο Lindberg...

560
00:45:51,350 --> 00:45:53,090
Γεια σου! Τι λες;

561
00:45:53,280 --> 00:45:55,870
Ο Ζ-4 εφηύρε ένα αεροπλάνο
που θα πάει στον Άρη.

562
00:45:55,880 --> 00:45:57,380
Και θα το πιλοτάρω!

563
00:45:57,550 --> 00:45:58,920
Ζ-4!

564
00:45:59,390 --> 00:46:01,690
Αυτό είναι διαφορετικό. Πότε φεύγουμε;

565
00:46:02,620 --> 00:46:03,660
Εσείς;

566
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Θέλεις να πας μαζί μου;

567
00:46:05,461 --> 00:46:07,629
Γεια, αγόρι! Δεν πρόκειται να
πουθενά χωρίς εμένα!

568
00:46:07,630 --> 00:46:08,850
Περίμενε ένα λεπτό!

569
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, RT.

570
00:46:11,319 --> 00:46:14,569
Υπάρχει μόνο μια μικρή πιθανότητα
να πετάξει στον Άρη.

571
00:46:14,570 --> 00:46:16,440
Γιατί να το ρισκάρεις;

572
00:46:17,470 --> 00:46:19,500
Υπάρχει μόνο ένας σημαντικός λόγος, ο Τζ.

573
00:46:21,340 --> 00:46:23,240
Ήμασταν σύντροφοι.

574
00:46:23,950 --> 00:46:25,290
Πραγματικοί σύντροφοι.

575
00:46:25,450 --> 00:46:27,430
Από μικρά παιδιά.

576
00:46:27,520 --> 00:46:29,830
Γιατί δεν πάμε πάντα μαζί;

577
00:46:31,250 --> 00:46:34,190
Δεν υπάρχει λόγος να τα παρατήσεις τώρα.

578
00:46:35,790 --> 00:46:38,330
Αν πας... θα φύγω.

579
00:46:41,060 --> 00:46:42,360
Δεν πειράζει παιδί μου.

580
00:46:42,700 --> 00:46:44,870
Θα προσπαθήσω να το φτιάξω αύριο.

581
00:46:45,870 --> 00:46:48,400
Μαζί θα πάμε.
Πολύ καλό αγόρι μου.

582
00:46:49,670 --> 00:46:51,440
Που πάμε τώρα;

583
00:46:53,070 --> 00:46:54,620
Δεν πας πουθενά.

584
00:46:54,621 --> 00:46:55,979
Πηγαίνουμε στον Άρη.

585
00:46:55,980 --> 00:46:59,810
Ω, πάρε με μαζί σου. Μου αρέσουν
πολλά από αυτά τα μοντέρνα μέρη.

586
00:47:08,590 --> 00:47:10,590
Φαίνεται να το απολαμβάνει αυτό.

587
00:47:10,830 --> 00:47:12,860
Μη μου πεις, το ξέρω ήδη.

588
00:47:21,040 --> 00:47:27,110
Οι σύντροφοί του κάνουν πάρτι στο J-21
αποχαιρετισμός στο αερόπλοιο «Πήγασος».

589
00:47:35,559 --> 00:47:37,019
Τώρα θυμηθείτε, παιδιά.

590
00:47:37,020 --> 00:47:39,519
Είστε οι μόνοι που ξέρετε
που θα πάμε;

591
00:47:39,520 --> 00:47:41,189
Πρέπει να σας ζητήσω να κρατήσετε
το μυστικό μέχρι...

592
00:47:41,190 --> 00:47:44,229
ώστε η είδηση να δημοσιευθεί σε
τις πρωινές εφημερίδες.

593
00:47:44,230 --> 00:47:45,390
Για να τελειώσω...

594
00:47:45,391 --> 00:47:49,559
επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και πάλι
αυτό το υπέροχο πάρτι που έχετε ετοιμάσει.

595
00:47:49,560 --> 00:47:53,440
Γνωριζόμαστε ήδη, τώρα λέω γεια
και μπορούμε να σώσουμε την τιμή μου.

596
00:47:54,270 --> 00:47:56,350
Και σας λέω ότι θα δείτε τις τιμές μου...

597
00:47:56,540 --> 00:47:59,160
μέσα σε τέσσερις μήνες,
οπουδήποτε.

598
00:47:59,610 --> 00:48:00,610
Σας ευχαριστώ.

599
00:48:05,680 --> 00:48:09,110
Τώρα πρέπει να μας κατευθύνετε
παλιό τραγούδι του τοστ, Τζ.

600
00:48:12,750 --> 00:48:14,820
Προσοχή! Ένα, δύο!

601
00:48:16,630 --> 00:48:18,560
Περιμένει κανείς...

602
00:48:18,590 --> 00:48:20,490
Τρελή συμμορία να πυροβολεί.

603
00:48:20,530 --> 00:48:22,430
Όπως πριν...

604
00:48:22,460 --> 00:48:24,330
Τρελή μπάντα να βαριέμαι.

605
00:48:24,830 --> 00:48:28,170
Κάποιος να συμμετάσχει στην ομάδα.

606
00:48:28,171 --> 00:48:30,209
Πάγος κατά τη διάρκεια της νύχτας,
και μέχρι το βράδυ...

607
00:48:30,210 --> 00:48:33,160
και μετριάζοντας την εμπροσθοφυλακή
Είπε «Πάμε να πιούμε».

608
00:48:33,710 --> 00:48:36,040
Πρέπει λοιπόν να εγκατασταθείς και να πιεις.

609
00:48:37,380 --> 00:48:42,350
Αν θέλουν να σε απολύσουν, όπως α
αντίο, θα υπακούσουμε.

610
00:48:42,980 --> 00:48:47,190
Πίνουμε από αυτό
τρόπος, «Ας πιούμε».

611
00:48:48,590 --> 00:48:51,160
Αυτό ήταν πραγματικά φρικτό.

612
00:48:52,290 --> 00:48:57,830
Το θέμα ήταν εκείνη την εποχή
να σκεφτώ το τεστ...

613
00:48:57,870 --> 00:49:00,830
περισσότερο. Μπορούμε να πιούμε για την υγεία σας.

614
00:49:00,970 --> 00:49:02,710
Και απλά πάρτε τα διόδια.

615
00:49:02,840 --> 00:49:04,370
Και μέσω του ράφτη.

616
00:49:04,610 --> 00:49:06,140
Μπορείς να πιάσεις τον γύπα.

617
00:49:06,470 --> 00:49:08,010
Και μάλιστα στον ράφτη.

618
00:49:08,310 --> 00:49:09,810
Και τον τοίχο που πηδήσαμε.

619
00:49:10,110 --> 00:49:11,780
Θα συνεχίσουμε να σκεφτόμαστε.

620
00:49:11,880 --> 00:49:13,670
Ότι το έχεις φέρει κι εσύ.

621
00:49:13,671 --> 00:49:14,849
Να συνεχίσω να πίνω.

622
00:49:14,850 --> 00:49:16,519
Όπως έχω αποδείξει... Χα!

623
00:49:16,520 --> 00:49:19,370
Μπορεί το πλήρωμα να αφήσει αυτό το θέμα...
Μωρό μου!

624
00:49:19,990 --> 00:49:22,290
Λύγισε τον αγκώνα σου και πιες!

625
00:49:23,560 --> 00:49:28,500
Αν ήταν καλός...
Τι θα υπακούσουμε;

626
00:49:28,800 --> 00:49:32,970
Θα πιεις με αυτόν τον τρόπο; Έλα μωρό μου!

627
00:49:34,140 --> 00:49:36,540
Αυτό ήταν πραγματικά μια φρίκη.

628
00:49:37,810 --> 00:49:43,040
Ήταν πάντα στις 9 όταν
αυτός ο κανόνας παραβιάστηκε.

629
00:49:43,080 --> 00:49:46,410
Γράφουμε το χωρισμό και το ποτό.

630
00:49:46,449 --> 00:49:49,749
Ένα ποτό! Ένα ποτό! Ένα ποτό!
Ένα ποτό! Ένα ποτό!

631
00:49:49,750 --> 00:49:53,190
Για σένα!

632
00:50:16,680 --> 00:50:20,210
Γεια σου! Εκεί βλέπω μια γυναίκα
εφικτό. Ποιος είναι;

633
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
Είναι κάποιος που περιμένει τον διοικητή.

634
00:50:26,090 --> 00:50:28,700
Έχει σχεδιάσει το
νέο βραδινό φόρεμα

635
00:50:29,020 --> 00:50:31,330
Γιατί μόνο αυτή θα είναι καλοντυμένη;

636
00:50:35,400 --> 00:50:36,760
Νομίζω ότι είναι τρομερό.

637
00:50:36,770 --> 00:50:38,400
Καλύπτει πάρα πολύ στο πάνω μέρος.

638
00:50:38,430 --> 00:50:40,830
Οι κυρίες ήταν πιο καλές στην εποχή μου.

639
00:50:48,079 --> 00:50:51,549
Πιστεύετε ότι κάποιος άλλος θα τολμούσε;
να φορέσει ένα από αυτά;

640
00:50:51,550 --> 00:50:52,550
Ω ναι!

641
00:50:52,680 --> 00:50:55,650
Χα! Στο διάολο τα παλιά!

642
00:51:01,320 --> 00:51:03,050
Πού πήγαν, Simple-0;

643
00:51:03,190 --> 00:51:06,890
Το D υπάρχει κάπου, αλλά το LN δεν είναι
μπορεί να μείνει περισσότερο.

644
00:51:07,760 --> 00:51:11,400
Γεια σου! Μπορείτε να μου πείτε αν
σου αρέσει το νέο μου κοστούμι;

645
00:51:11,900 --> 00:51:13,200
Δεν είναι κακό.

646
00:51:14,470 --> 00:51:17,720
Ποιος έφτιαξε το παντελόνι σου;
Τον χρειάζεσαι τώρα.

647
00:51:19,870 --> 00:51:21,940
Ω! Αυτό; Είναι πυρομαχικά.

648
00:51:21,941 --> 00:51:24,209
Δεν θέλω να μείνω ξανά
στεγνώσει ξανά.

649
00:51:24,210 --> 00:51:26,379
Χα χα! Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.

650
00:51:26,380 --> 00:51:27,890
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

651
00:51:30,190 --> 00:51:31,450
Κάνε γρήγορα.

652
00:51:31,550 --> 00:51:34,950
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Δεν έχω δει τον J εδώ και πολύ καιρό.

653
00:51:35,390 --> 00:51:36,390
Ω, Δ!

654
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
Έχετε ιδέα πού σκοπεύουν να πάνε;

655
00:51:40,030 --> 00:51:43,860
Μιλούσα στο Simple-0,
αλλά δεν μπορεί να του βγάλει τίποτα.

656
00:51:46,640 --> 00:51:48,320
Ο J δεν θέλει να μου μιλήσει.

657
00:51:48,740 --> 00:51:51,110
Υποτίθεται ότι θα το κάνει για την ασφάλειά μου.

658
00:51:51,240 --> 00:51:52,240
Λοιπόν...

659
00:51:52,241 --> 00:51:54,439
Όλα όσα έχω ανακαλύψει
απλά ήταν...

660
00:51:54,440 --> 00:51:56,779
μαζεμένοι για δύο
ώρες και δεν ξέρω γιατί.

661
00:51:56,780 --> 00:51:58,080
Πάμε!

662
00:52:03,050 --> 00:52:08,120
Έχω μιλήσει με την ημέρα που σχηματίστηκε από το D-6 και
RT42, και θα τραγουδήσουν ένα μικρό τραγούδι.

663
00:52:31,210 --> 00:52:33,580
Η αγάπη με έχει κάνει τρυφερή.

664
00:52:33,650 --> 00:52:36,320
Τώρα έχω εκτίμηση...

665
00:52:36,920 --> 00:52:39,019
για κάθε πλασματάκι...

666
00:52:39,020 --> 00:52:41,790
που παρατηρώ στη μέση του μετώπου μου.

667
00:52:42,690 --> 00:52:45,090
Κάποτε άκουσα γρύλους.

668
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
Δεν μπορούσα να σκοτώσω τη μέλισσα.

669
00:52:48,530 --> 00:52:55,800
Και τώρα αυτό είναι το μοντέλο που
Εξακολουθώ να φαίνομαι ηλίθιος.

670
00:52:55,970 --> 00:52:58,540
Ποτέ μην πιάνεις μύγα.

671
00:52:59,040 --> 00:53:02,140
Μπορεί να είναι ερωτευμένη με μια άλλη μύγα.

672
00:53:02,640 --> 00:53:05,349
Μπορείς να κάθεσαι δίπλα του και να αναστενάζεις...

673
00:53:05,350 --> 00:53:08,750
με τον ίδιο τρόπο που κάνω και με σένα.

674
00:53:09,720 --> 00:53:12,020
Δεν χτυπάς ποτέ ψύλλο.

675
00:53:12,620 --> 00:53:15,520
Μπορεί να έχω ένα αγαπημένο.

676
00:53:15,890 --> 00:53:18,389
Ότι τον κάνει να πηδήξει στα γόνατα...

677
00:53:18,390 --> 00:53:21,460
με τον ίδιο τρόπο που κάνω και με σένα.

678
00:53:22,730 --> 00:53:27,570
Μην σταματήσετε ποτέ μια μέλισσα
αν πάει κάπου.

679
00:53:29,040 --> 00:53:34,170
Ίσως αποτρέπετε ένα μεγάλο
ερωτική μαρτυρία.

680
00:53:34,310 --> 00:53:37,650
Πρόσεχε μην πατήσεις μυρμήγκι...

681
00:53:37,880 --> 00:53:40,310
στη μέση ενός αναστεναγμού.

682
00:53:40,850 --> 00:53:43,220
Ίσως αγαπώ αλλά δεν μπορώ να το κάνω...

683
00:53:43,250 --> 00:53:46,550
με τον ίδιο τρόπο που το κάνω μαζί σου.

684
00:53:47,360 --> 00:53:49,920
Μπορώ να πω ότι είσαι...

685
00:53:49,930 --> 00:53:52,390
τα δάκρυα στα μάτια μου...

686
00:53:52,960 --> 00:53:55,700
όταν βλέπω ότι δηλώνεις αλλαγές...

687
00:53:55,860 --> 00:53:58,100
...ειπώθηκε από μια μύγα.

688
00:53:58,370 --> 00:54:00,800
Οι ψαράδες μισούνται για...

689
00:54:01,000 --> 00:54:03,240
για κάλυψη του φωτός του Σαββατοκύριακου.

690
00:54:03,540 --> 00:54:06,670
Γιατί χωρίζει ο χώρος
κάθε μέρα...

691
00:54:06,780 --> 00:54:09,640
στον δάσκαλο της γυναίκας του;

692
00:54:10,880 --> 00:54:13,280
Ποτέ μην πιάνεις μύγα.

693
00:54:13,820 --> 00:54:16,750
Μπορεί να είναι ερωτευμένη με μια άλλη μύγα.

694
00:54:16,890 --> 00:54:20,050
Μπορείς να κάθεσαι δίπλα του και να αναστενάζεις...

695
00:54:20,060 --> 00:54:23,490
με τον ίδιο τρόπο που το κάνω μαζί σου.

696
00:54:24,130 --> 00:54:26,690
Ποτέ μην σκάσετε μια κόνιδα...

697
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
με μια μεγάλη κατσαρόλα Blitz.

698
00:54:30,230 --> 00:54:32,969
Μπορείτε να σκεφτείτε ένα άλλο
κόνις που έχει...

699
00:54:32,970 --> 00:54:36,140
με τον ίδιο τρόπο που το κάνω μαζί σου.

700
00:54:36,940 --> 00:54:41,810
Ποτέ μην σταματήσετε ένα σκόρο ενώ
Γλιστράει στον αέρα.

701
00:54:43,280 --> 00:54:47,850
Μπορείτε να κλείσετε ραντεβού στο α
φανελένιο εσώρουχο.

702
00:54:48,320 --> 00:54:51,790
Προσοχή!
Μη σκέφτεσαι να το πάρεις πετώντας...

703
00:54:51,820 --> 00:54:55,020
προς την απάθεια ενώ πετάω.

704
00:54:55,460 --> 00:54:57,930
Πάρε με μια βόλτα έξω. Ναί! Ναί!

705
00:54:58,090 --> 00:55:01,730
Με τον ίδιο τρόπο που το κάνω και με σένα.

706
00:56:41,629 --> 00:56:44,199
Αγόρι! Θα το έλεγε κανείς...!
Ναί! Ναί!

707
00:56:44,200 --> 00:56:46,900
Όπως ακριβώς κάνω και με σένα!

708
00:56:52,410 --> 00:56:54,210
Θα πρέπει να φύγω τόσο σύντομα...

709
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
Ναι.

710
00:56:56,280 --> 00:56:59,220
Πρέπει να μείνω μόνος και χαμηλά
το βλέμμα του πατέρα μου.

711
00:57:01,179 --> 00:57:05,049
Δεν θα γινόταν τίποτα στη ζωή αν περιμένεις
γιατι ολα ειναι καλα.

712
00:57:05,050 --> 00:57:08,089
Μάλλον το ίδιο συμβαίνει και με
αντίο όσο είμαστε μαζί.

713
00:57:08,090 --> 00:57:10,020
Κάπου μακριά...

714
00:57:10,990 --> 00:57:13,530
Θα μπορούσα να πετύχω τόσα πολλά με αυτόν τον τρόπο...

715
00:57:14,030 --> 00:57:16,700
Ω, J! Δεν μου αρέσει ο ήχος όλων αυτών.

716
00:57:16,701 --> 00:57:18,899
Γιατί μου λες πού πας;

717
00:57:18,900 --> 00:57:20,290
Πότε θα το κάνεις;

718
00:57:20,440 --> 00:57:21,950
Μη με ρωτάς, γλυκιά μου.

719
00:57:21,951 --> 00:57:25,969
Σκεφτείτε μόνο αυτό που θα κάνω
Είναι το καλύτερο για τις ελπίδες μας.

720
00:57:25,970 --> 00:57:28,280
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

721
00:57:30,150 --> 00:57:31,380
Και κάτι ακόμα.

722
00:57:31,579 --> 00:57:33,849
Πάνω απ' όλα δεν πρέπει να στεναχωριόμαστε.

723
00:57:33,850 --> 00:57:35,279
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.

724
00:57:35,280 --> 00:57:39,520
Γιατί όταν σε ξαναδώ όλοι
τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.

725
00:57:39,620 --> 00:57:41,220
Θα προσπαθήσω, Τζ.

726
00:57:43,190 --> 00:57:46,090
Έλα, αγαπητέ, χαμογέλα.

727
00:57:48,630 --> 00:57:49,800
Ήτοι.

728
00:57:50,200 --> 00:57:51,400
Και τώρα...

729
00:57:53,100 --> 00:57:55,700
Αυτό είναι για σένα. Εξηγεί τα πάντα.

730
00:57:55,701 --> 00:57:59,369
Αλλά δεν πρέπει να το διαβάσετε μέχρι μετά
στις τέσσερις αύριο.

731
00:57:59,370 --> 00:58:00,840
Υποσχέσου μου.

732
00:58:04,880 --> 00:58:08,380
Αντίο, Τζ, αγάπη μου. θα σε περιμένω.

733
00:58:42,829 --> 00:58:45,404
Τώρα, παιδιά,
Πάω να πω ένα μικρό τραγούδι

734
00:58:45,405 --> 00:58:47,489
που τραγούδησα στο "Vaudevilles"...

735
00:58:47,490 --> 00:58:49,220
χρονολογείται από το 1930.

736
00:59:00,570 --> 00:59:03,200
Το όνομά του ήταν Elmer Stremungway.

737
00:59:03,370 --> 00:59:05,940
Το όνομά της ήταν Φάνι Λι.

738
00:59:07,480 --> 00:59:09,880
Αγόρι φάρμας.

739
00:59:11,850 --> 00:59:14,080
Ένα κορίτσι φάρμας.

740
00:59:14,380 --> 00:59:17,250
Και είπε «Παντρέψου με».

741
00:59:18,320 --> 00:59:19,650
Νόμιζα ότι έκλαψε.

742
00:59:19,750 --> 00:59:20,920
Ξέρω ότι ούρλιαξε.

743
00:59:21,090 --> 00:59:22,880
«Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό».

744
00:59:23,020 --> 00:59:25,890
Ο πατέρας μου με έβαλε να υποσχεθώ...

745
00:59:26,160 --> 00:59:28,230
ότι θα παντρευόμουν τη Σίλας Πρατ.

746
00:59:29,460 --> 00:59:31,530
Ο Έλμερ είπε «Αυτό δεν μπορεί να είναι».

747
00:59:31,531 --> 00:59:33,299
Ο Σίλας όμως είναι τσαρλατάνος.

748
00:59:33,300 --> 00:59:35,000
Δεν θα ενδώσω ποτέ στη Φανή μου.

749
00:59:35,140 --> 00:59:37,270
Δεν θα γίνεις ποτέ Pratt.

750
00:59:37,770 --> 00:59:39,940
Ειδοποίησαν τον πατέρα της Φάνι.

751
00:59:40,540 --> 00:59:42,840
Και ο ιερέας τους νουθέτησε.

752
00:59:42,841 --> 00:59:44,579
Και μετά κάθισαν όλοι.

753
00:59:44,580 --> 00:59:48,850
Ο γέρος Σίλας Πρατ μετακόμισε
μάτια ανυπόμονα.

754
00:59:50,220 --> 00:59:51,720
Το κορίτσι είπε "Ω!"

755
00:59:52,250 --> 00:59:54,590
Και ο Πρατ είπε "Πώς!"

756
00:59:55,260 --> 00:59:57,220
Ο πατέρας είπε "Φύγε!"

757
00:59:57,560 --> 00:59:59,860
Το κορίτσι είπε "Όχι! Όχι!"

758
01:00:00,760 --> 01:00:03,780
Το αγόρι είπε: «Περίμενε με,
Πρέπει να υπακούσω».

759
01:00:04,100 --> 01:00:07,770
Και δυστυχώς το αγόρι υπάκουσε.

760
01:00:08,979 --> 01:00:10,309
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

761
01:00:10,310 --> 01:00:11,609
Ο άνεμος έχει αλλάξει.

762
01:00:11,610 --> 01:00:13,510
Φύσηξε από τα βουνά.

763
01:00:15,480 --> 01:00:17,440
Ο κήρυκας προσεύχεται στον Παντοδύναμο.

764
01:00:17,680 --> 01:00:19,600
Τα πουλιά αρχίζουν να τραγουδούν.

765
01:00:21,250 --> 01:00:23,880
Στο πλευρό του περιμένει ο γέρος Σίλας Πρατ

766
01:00:23,881 --> 01:00:25,019
με χαμόγελο...

767
01:00:25,020 --> 01:00:26,950
στη Φάνι του στο πλαϊνό σηκό.

768
01:00:27,459 --> 01:00:29,319
Τώρα ο Πρατ επαναλαμβάνει την υπόσχεσή του.

769
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
Προσδοκία!

770
01:00:30,390 --> 01:00:31,390
Ναι, θέλω!

771
01:00:31,930 --> 01:00:33,550
Τώρα το ίδιο κάνει και η Φάνη.

772
01:00:33,949 --> 01:00:35,229
Ο ιεροκήρυκας διαβάζει...

773
01:00:35,230 --> 01:00:36,630
ενώ η Φάνι κλαίει.

774
01:00:37,200 --> 01:00:39,430
Ω, σώσε με από την ντροπή μου!

775
01:00:39,630 --> 01:00:41,360
Και ξαφνικά μια φωνή ούρλιαξε...

776
01:00:41,370 --> 01:00:42,940
από ένα παλιό φορτηγό.

777
01:00:43,240 --> 01:00:44,690
Είναι το αγόρι που τρέχει!

778
01:00:44,691 --> 01:00:45,509
Τι δηλώνω;

779
01:00:45,510 --> 01:00:46,039
Τι δήλωσε;

780
01:00:46,040 --> 01:00:47,960
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει!

781
01:00:47,961 --> 01:00:49,339
Ο ιεροκήρυκας σταματά...

782
01:00:49,340 --> 01:00:50,609
και ο Σίλας μένει ακίνητος...

783
01:00:50,610 --> 01:00:52,110
και η Φάνυ παραμένει ακίνητη.

784
01:00:53,210 --> 01:00:54,550
Τότε ο Σίλας ουρλιάζει.

785
01:00:54,680 --> 01:00:55,960
Τι σημαίνει αυτό;

786
01:00:56,050 --> 01:00:57,990
Και ο Έλμερ ταλαντεύτηκε όπως είπε.

787
01:00:59,139 --> 01:01:01,419
Αυτή τη στιγμή έρχομαι από το Clockensville...

788
01:01:01,420 --> 01:01:02,990
όπου μένει σε διαμέρισμα.

789
01:01:03,120 --> 01:01:06,830
Εκεί βρήκε την πραγματική του γυναίκα
και επτά μικρά Pratts.

790
01:01:06,899 --> 01:01:09,159
Ο κακός ρίχνει μια βρύση οργής...

791
01:01:09,160 --> 01:01:11,030
ενώ τρέχει στο δωμάτιο.

792
01:01:12,730 --> 01:01:14,600
Στη συνέχεια η τελετή συνεχίζεται...

793
01:01:15,340 --> 01:01:17,300
με τον Έλμερ ως φίλο.

794
01:01:17,740 --> 01:01:19,710
Και έτσι ο Έλμερ είχε τη Φάνι του.

795
01:01:20,040 --> 01:01:22,010
Και από εκείνη τη μέρα ζουν ευτυχισμένοι...

796
01:01:22,340 --> 01:01:24,510
Η Φάνυ και η μητέρα της...

797
01:01:24,880 --> 01:01:25,880
και ο πατέρας του, και

798
01:01:26,550 --> 01:01:30,380
Έλμερ Στρέμινγκγουεϊ.

799
01:01:44,030 --> 01:01:45,530
ΠΗΓΑΣΟΣ ΑΕΡΟΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ

800
01:03:17,660 --> 01:03:19,659
ΠΗΓΑΣΟΣ ΑΕΡΟΜΟΡΦΩΜΕΝΩΝ ΗΠΑ

801
01:03:19,660 --> 01:03:22,829
Αγαπητέ Τ, δεν μπορούσα
να σου πω πρώτα που πάω,

802
01:03:22,830 --> 01:03:26,000
γιατί φοβάμαι ότι εσύ
Θα προσπαθούσες να με αποτρέψεις.

803
01:03:26,030 --> 01:03:30,320
Όταν το διαβάσετε αυτό, θα φύγω από το Hillside

804
01:03:30,321 --> 01:03:35,040
σε αεροπλάνο με πύραυλο
Ζ-4 στο δρόμο για τον Άρη.

805
01:03:35,080 --> 01:03:40,380
Συγχώρεσέ με, περίμενέ με, αγάπησέ με.

806
01:03:40,420 --> 01:03:42,620
Υστερόγραφο: Η RT δεν ήθελε να πει στον D...

807
01:04:08,909 --> 01:04:11,749
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ
να σας πω, κύριοι.

808
01:04:11,750 --> 01:04:13,849
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

809
01:04:13,850 --> 01:04:16,220
Είμαι ο MT-3, συντάκτης του "Clarent".

810
01:04:16,221 --> 01:04:18,249
Νόμιζα ότι αυτό το θέμα ήταν αρκετό...

811
01:04:18,250 --> 01:04:20,289
σημαντικό για μένα καθώς
να ανεβάσω προσωπικά.

812
01:04:20,290 --> 01:04:22,460
Είναι πολύ πιο σημαντικό ακόμη.

813
01:04:26,229 --> 01:04:29,599
Έχω ελέγξει την ώρα με το
δύο παρατηρητήρια, κύριε.

814
01:04:29,600 --> 01:04:33,670
Απομένουν 4 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα
ακριβώς κύριε.

815
01:04:39,270 --> 01:04:41,140
Περίμενε ένα λεπτό, J-21.

816
01:04:44,650 --> 01:04:45,680
Τι θέλετε;

817
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
Απλώς επιβεβαιώνω τις καλύτερες ευχές μου
για την επιτυχία του ταξιδιού.

818
01:04:51,320 --> 01:04:53,720
Αλήθεια το πιστεύεις;
Φυσικά!

819
01:04:54,090 --> 01:04:55,760
Νομίζω ότι θα το πάρεις.

820
01:04:56,060 --> 01:04:57,740
Και το υποστηρίζω εγκάρδια.

821
01:04:58,930 --> 01:05:00,260
Αντίο.

822
01:05:03,570 --> 01:05:04,570
Σας ευχαριστώ.

823
01:05:08,040 --> 01:05:10,470
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα γράψεις ιστορία;

824
01:05:11,040 --> 01:05:12,770
Φυσικά και όχι!

825
01:05:13,040 --> 01:05:15,210
Θα σπάσει το λαιμό του.

826
01:05:16,850 --> 01:05:17,850
Το ελπίζω.

827
01:05:21,750 --> 01:05:23,380
Έχετε αυτό το μικρό εγχειρίδιο.

828
01:05:23,690 --> 01:05:26,690
Περιέχει όλους τους υπολογισμούς
για την επιστροφή.

829
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
Και τώρα...

830
01:05:28,720 --> 01:05:30,120
καλο ταξιδι...

831
01:05:30,860 --> 01:05:32,260
και καλή τύχη.

832
01:05:33,500 --> 01:05:34,800
Σας ευχαριστώ, κύριε!

833
01:05:37,100 --> 01:05:38,500
Σας ευχαριστώ, κύριε!

834
01:05:48,410 --> 01:05:50,920
Παρακαλώ επιστρέψτε,
κύριοι.

835
01:05:53,110 --> 01:05:54,950
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

836
01:06:10,800 --> 01:06:12,070
Αντίο.

837
01:06:12,300 --> 01:06:14,270
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Αντίο, κύριε.

838
01:07:05,290 --> 01:07:06,740
Λοιπόν, είμαστε έξω.

839
01:07:07,360 --> 01:07:09,200
Κατά γενική ομολογία, είναι ήδη ένα επίτευγμα.

840
01:07:09,360 --> 01:07:11,690
Κανείς δεν έχει διασχίσει ποτέ τους ουρανούς πριν.

841
01:07:11,869 --> 01:07:15,499
Το έχω δει όλο μπλε και μαύρο
το σοκ αυτής της απογείωσης.

842
01:07:15,500 --> 01:07:19,530
Μ-μ-μ-με έχει ενοχλήσει
ένα β-β-λίγο.

843
01:07:20,240 --> 01:07:21,670
Ανάθεμα, αγόρι!

844
01:07:23,370 --> 01:07:25,470
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

845
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Απλό-Ο!

846
01:07:27,411 --> 01:07:30,309
Δεν θα πίστευες ότι με άφηνες
να αφήσω πίσω, σωστά;

847
01:07:30,310 --> 01:07:31,810
Λαθρεπιβάτης!

848
01:07:32,210 --> 01:07:35,650
Ναι, λαθρεπιβάτης.
Τι θα κάνετε για αυτό;

849
01:07:38,290 --> 01:07:41,390
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
καλως ηρθες.

850
01:07:49,829 --> 01:07:53,939
Πώς πάει αυτή η πτήση! και υπάρχει θέα
που κανείς δεν είχε σκεφτεί πριν.

851
01:07:53,940 --> 01:07:55,870
Δείτε αυτό, RT.

852
01:08:01,240 --> 01:08:02,880
Αμάν...!

853
01:08:07,420 --> 01:08:09,620
Μπορείτε πλέον να δείτε τον Άρη εύκολα.

854
01:08:10,369 --> 01:08:12,589
Παιδιά, μακάρι να είχατε κάτι να φορέσετε.

855
01:08:12,590 --> 01:08:13,890
Αυτή είναι η γνώμη μου.

856
01:08:14,060 --> 01:08:15,960
Και ποιος είναι αυτός ο Άρης;

857
01:08:16,690 --> 01:08:18,590
Είναι πλανήτης, Άρης.

858
01:08:20,630 --> 01:08:22,600
Α, για όνομα του παραδείσου!

859
01:08:26,200 --> 01:08:29,030
Αυτό είναι το πιο φανταστικό πράγμα
Τι θα μπορούσατε να μου πείτε;

860
01:08:29,700 --> 01:08:32,420
Λοιπόν τώρα που ξέρεις
που πάμε...

861
01:08:32,470 --> 01:08:34,610
Υποθέτω ότι θα πεις ότι θα κλάψεις.

862
01:08:36,580 --> 01:08:38,380
Όχι, αγόρι, δεν θα γίνει.

863
01:08:39,110 --> 01:08:42,280
Η γυναίκα μου και ο γιος μου δεν θα είναι πια εκεί
μαζί μου όχι πια.

864
01:08:43,520 --> 01:08:45,960
Εσείς είστε το μόνο που έχω.

865
01:08:46,420 --> 01:08:49,760
Και επιπλέον, θα μάθω
βασικό να πάτε στον Ποσειδώνα.

866
01:08:54,230 --> 01:08:56,900
Γεια σου! Δεν πρόκειται να οδηγήσει κανείς;

867
01:08:57,070 --> 01:08:58,630
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

868
01:08:58,870 --> 01:09:02,920
Η πτήση αυτού του αεροπλάνου ήταν προγραμματισμένη
σε αυτό το καντράν από τον εφευρέτη.

869
01:09:04,810 --> 01:09:06,910
Ελπίζω να είχε καλό στόχο.

870
01:09:11,250 --> 01:09:14,210
Ένα μήνα μετά...

871
01:09:18,620 --> 01:09:19,750
Εκεί είναι.

872
01:09:20,260 --> 01:09:23,980
Θα μπορέσουμε να το σκηνοθετήσουμε πολύ καλά. Βλ
το αεροπλάνο υποστηρίζει, RT;

873
01:09:24,160 --> 01:09:26,900
Ας ελπίσουμε ότι θα γίνουν αποδεκτά.
Να τα κάψουν.

874
01:09:28,430 --> 01:09:29,530
Πάμε εκεί.

875
01:09:29,560 --> 01:09:32,290
Ενεργοποιήστε τους προωθητήρες πέδησης, RT.
KJYK.

876
01:09:38,770 --> 01:09:41,050
Αλλάζουμε πορεία. Επιβραδύνουμε.

877
01:09:44,750 --> 01:09:46,570
Απελευθερώθηκε, σωστή κάθοδος.

878
01:09:49,920 --> 01:09:54,630
Τώρα αφήστε τον έλεγχο των φτερών,
μέχρι να βρούμε κατάλληλο μέρος.

879
01:10:01,899 --> 01:10:03,529
Και τώρα, καλή προσγείωση.

880
01:10:03,530 --> 01:10:05,399
Ω! Έχω ήδη σταυρώσει τα δάχτυλά μου.

881
01:10:05,400 --> 01:10:07,219
Φαίνεται ότι έχουμε ένα μέρος
φαρδιά ακριβώς μπροστά.

882
01:10:07,220 --> 01:10:09,610
Ω! Και τι σημαίνει αυτό για εσάς;

883
01:10:30,579 --> 01:10:31,629
Το καταλάβαμε!

884
01:10:31,630 --> 01:10:33,030
RT! Το καταφέραμε!

885
01:10:33,031 --> 01:10:34,559
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις τέλεια!

886
01:10:34,560 --> 01:10:36,499
Το ήξερα, αγόρι μου!
Τα καταφέραμε αγόρι μου!

887
01:10:36,500 --> 01:10:38,269
Το καταφέραμε!
Το ήξερα!

888
01:10:38,270 --> 01:10:41,269
Είναι εντάξει. Με έπεισες.
Τώρα πάμε σπίτι.

889
01:10:41,270 --> 01:10:43,309
Όχι χωρίς να ρίξετε μια ματιά στο
περιβάλλοντα χώρο. Έλα, RT!

890
01:10:43,310 --> 01:10:44,540
Προχωρήστε!

891
01:11:04,090 --> 01:11:05,470
Αυτός λοιπόν είναι ο Άρης.

892
01:11:05,471 --> 01:11:09,299
Έχουμε μέρη σαν αυτό
τρία μίλια από την πόλη μου.

893
01:11:09,300 --> 01:11:10,730
Θα πρέπει να είσαι ειλικρινής.

894
01:11:11,430 --> 01:11:13,000
Και μου λες;

895
01:11:13,001 --> 01:11:14,549
Ας το γυρίσουμε
Στο αεροπλάνο, παιδιά.

896
01:11:14,550 --> 01:11:16,689
Ίσως χρειαστεί να βγούμε έξω
από εδώ ανά πάσα στιγμή.

897
01:11:16,690 --> 01:11:18,410
Τώρα ξέρω ότι μιλάς λογικά.

898
01:11:22,079 --> 01:11:23,409
Προς αυτή την κατεύθυνση, ο Ρ.

899
01:11:23,410 --> 01:11:24,279
ΟΚ

900
01:11:24,280 --> 01:11:26,480
Θα πάρω τα ασανσέρ για μια περιστροφή.

901
01:11:30,449 --> 01:11:33,819
Γεια, είναι εύκολο να απογειωθείς από εδώ;
Ξέρεις τον τρόπο;

902
01:11:33,820 --> 01:11:37,000
Εδώ πάνω η βαρύτητα δεν κάνει
Είναι πολύ δυνατό, είναι αλήθεια.

903
01:11:37,460 --> 01:11:39,460
Αυτό σκεφτόμουν.

904
01:12:09,360 --> 01:12:12,260
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών, RT. μπορεί
ότι το χρειαζόμαστε.

905
01:12:15,060 --> 01:12:17,400
Λοιπόν, παιδιά. Περίπατος.

906
01:12:26,540 --> 01:12:28,010
Γεια, αυτό είναι ένα μονοπάτι.

907
01:12:28,039 --> 01:12:30,879
Που σημαίνει ότι κάποιος
ζει εδώ πάνω.

908
01:12:30,880 --> 01:12:32,550
Γιατί να το υποθέσω;

909
01:12:40,920 --> 01:12:42,720
Και τώρα πού, Κολόν;

910
01:12:42,860 --> 01:12:44,530
Θα ρίξει ένα νόμισμα.

911
01:12:45,030 --> 01:12:47,810
Πρόσωπο, στα δεξιά.
Σταυρός, αριστερά.

912
01:12:49,060 --> 01:12:50,060
Πρόσωπο.

913
01:12:51,300 --> 01:12:52,300
Ερχομαι.

914
01:13:03,210 --> 01:13:04,490
Περίμενε λίγο!

915
01:13:04,580 --> 01:13:06,250
Κάτι έχω ακούσει κι εγώ.

916
01:13:06,620 --> 01:13:08,120
Ούτε εγώ.

917
01:13:21,700 --> 01:13:24,240
Νομίζω ότι θα μου αρέσει
να είσαι εδώ πάνω.

918
01:14:35,840 --> 01:14:36,870
Λου-Λου.

919
01:14:38,510 --> 01:14:40,250
Νομίζω ότι με παρασύρει.

920
01:14:52,890 --> 01:14:53,890
Μου;

921
01:14:58,630 --> 01:15:00,590
Νομίζω ότι με θέλει.

922
01:15:00,591 --> 01:15:02,999
Τι κάνεις; �Αλλά
τι σου συμβαίνει;

923
01:15:03,000 --> 01:15:05,299
"Μείνε εκεί!" Αυτή η γυναίκα
καλωσόρισε...

924
01:15:05,300 --> 01:15:08,670
προσκαλώντας μας να φάμε, να πιούμε
και κοιμήσου. Θα το εκτιμήσω.

925
01:15:40,740 --> 01:15:42,570
Λου-Λου!

926
01:15:50,310 --> 01:15:52,080
Μπου-Μπου!

927
01:15:57,419 --> 01:15:59,089
Νομίζω ότι είναι λίγο τρελή.

928
01:15:59,090 --> 01:16:01,290
Ναί. Ας φύγουμε από εδώ.

929
01:16:01,520 --> 01:16:03,060
Περίμενε λίγο.

930
01:16:03,169 --> 01:16:05,329
Κάτι προσπαθεί να μας πει.

931
01:16:05,330 --> 01:16:06,929
Τίποτε απολύτως. Ας φύγουμε από εδώ.

932
01:16:06,930 --> 01:16:10,570
Μας λέει να περιμένουμε
για κάτι. Αλλά δεν ξέρω τι.

933
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
Μπόκο!

934
01:16:53,710 --> 01:16:56,010
Δεν είναι η βασίλισσα.
Είναι η βασίλισσα!

935
01:17:17,689 --> 01:17:21,469
Πιστεύεις ότι είναι καλό για εμάς;
όλη αυτή η περιποίηση;

936
01:17:21,470 --> 01:17:23,240
Νομίζω πως ναι.

937
01:17:26,910 --> 01:17:30,710
Ενώ η Μπόκο είναι γύρω μου,
μείνε μαζί μου.

938
01:18:06,720 --> 01:18:09,050
Μπόκο. Δεν μπορώ όσο παρακολουθούν.

939
01:18:12,359 --> 01:18:16,319
Όχι! Κυρία, όχι! Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε...! Παρακαλώ, όχι!

940
01:18:16,320 --> 01:18:19,460
Περιμένετε! Δεν χρειάζομαι μπάνιο...!

941
01:19:06,440 --> 01:19:07,780
Είμαι από τη Γη.

942
01:19:38,440 --> 01:19:40,240
Είμαι μόνο το γράμμα.

943
01:19:40,380 --> 01:19:42,610
Εσύ... είσαι η μελωδία.

944
01:19:43,850 --> 01:19:45,610
Και είμαστε και οι δύο απαραίτητοι.

945
01:19:45,850 --> 01:19:49,450
Είμαστε και οι δύο απαραίτητοι για
φτιάξε ένα τραγούδι... για την αγάπη.

946
01:19:51,690 --> 01:19:53,890
Αγάπη μου, πες μου τι θα ήταν...

947
01:19:54,320 --> 01:19:57,360
Τι θα ήμουν, το γράμμα,
χωρίς μελωδία...

948
01:19:59,260 --> 01:20:01,460
Τι... τι να είμαι τώρα...

949
01:20:02,600 --> 01:20:05,500
...χωρίς το τραγούδι... εκεί πάνω.

950
01:20:07,600 --> 01:20:11,210
Και επίσης...
Πέταξε και η θέλησή μου.

951
01:20:11,940 --> 01:20:14,780
Η μουσική είναι η καινοτομία που είχα...

952
01:20:15,610 --> 01:20:18,880
που είδα...
Έλα, έλα να ενωθούμε μαζί, σε παρακαλώ!

953
01:20:19,310 --> 01:20:22,380
Αν μείνουμε χωριστά...

954
01:20:24,850 --> 01:20:29,060
Αλλά μετά η γραφή μου... η δική μου
γράμμα δεν θα υπάρχει...

955
01:20:29,620 --> 01:20:30,960
Η μελωδία σου...

956
01:20:33,800 --> 01:20:36,960
Ω, J! Που είσαι αγάπη μου;

957
01:20:38,930 --> 01:20:40,500
Φίλησέ με!

958
01:20:52,919 --> 01:20:56,619
Δόξα τω Θεώ είναι υπέροχο
τι μπορεί να γίνει σήμερα.

959
01:20:56,620 --> 01:20:58,289
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ αυτή η ζωή.

960
01:20:58,290 --> 01:21:00,880
Αν και δεν τον συμπαθώ
τρόπος να κάνεις παιδιά.

961
01:21:01,290 --> 01:21:04,350
Αλλά μιλώντας για κάτι άλλο,
Ο Άρης είναι μια μεγάλη χώρα.

962
01:21:16,610 --> 01:21:19,610
Η υποδοχή του το ίδιο βράδυ.

963
01:22:40,890 --> 01:22:42,120
Μπόκο!

964
01:24:34,640 --> 01:24:37,080
Νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι αρκετά ευμετάβλητοι.

965
01:24:39,980 --> 01:24:41,210
Μπου-Μπου!

966
01:24:49,239 --> 01:24:52,489
Όλα είναι καλά τώρα παιδιά.
Έρχεται ο μικρός μου φίλος.

967
01:24:52,490 --> 01:24:54,990
Νιώθει ευχαριστημένος
με όλους μας.

968
01:25:10,810 --> 01:25:14,530
Ίσως αυτές οι στοργές έχουν
ενοχλημένος Δοκιμάστε κάτι άλλο.

969
01:25:26,620 --> 01:25:28,620
Ξέρεις κανέναν άλλο χαιρετισμό;

970
01:25:33,930 --> 01:25:36,260
Κόψτε ταχύτητα! Μην είστε εχθρικοί!

971
01:25:36,430 --> 01:25:40,210
Αυτό πρέπει να έχει έναν σκοπό,
αλλά ας μην κάνουμε λάθη.

972
01:26:08,099 --> 01:26:09,659
Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω.

973
01:26:09,660 --> 01:26:11,799
Τι τους έκανε τόσο τρελούς;
Όλα έχουν αλλάξει ξαφνικά.

974
01:26:11,800 --> 01:26:13,439
Αυτός ο Μπόκο είναι ένας αστείος τύπος.

975
01:26:13,440 --> 01:26:16,100
Πρώτα με κολακεύει και μετά
Μου κάνει κιμά.

976
01:26:17,410 --> 01:26:18,940
Νομίζω ότι το έχω ήδη.

977
01:26:19,640 --> 01:26:20,710
Ναι, αυτό είναι.

978
01:26:20,711 --> 01:26:22,839
Όλοι στον Άρη έχουν ένα δίδυμο.

979
01:26:22,840 --> 01:26:24,790
Το ένα είναι καλό και το άλλο κακό.

980
01:26:24,791 --> 01:26:28,749
Αυτό προσπαθούσε να μας πει ο Λου-Λου
όταν σήκωσε τα δύο του δάχτυλα.

981
01:26:28,750 --> 01:26:31,050
Μόνο δίδυμα γεννιούνται εδώ;

982
01:26:31,290 --> 01:26:34,830
Γι' αυτό φαινόταν ο Μπόκο
να είσαι λίγο θυμωμένος.

983
01:26:36,609 --> 01:26:39,559
Τώρα είμαστε στα χέρια
των κακών διδύμων.

984
01:26:39,560 --> 01:26:41,400
Ω! Και τι θα κάνουμε;

985
01:26:41,689 --> 01:26:44,869
Πρέπει να φύγουμε από εδώ σε τέσσερα
ημέρες το αργότερο.

986
01:26:44,870 --> 01:26:48,510
Ή δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε στη Γη
έγκαιρα για την έφεσή μου.

987
01:29:01,770 --> 01:29:04,080
Ποιος είναι αυτός ο γίγαντας;
Είναι είδωλο.

988
01:29:04,770 --> 01:29:07,510
Τι είναι ένα είδωλο; �Με
όλα αυτά τα κορίτσια;

989
01:30:22,120 --> 01:30:24,390
Δεν μου αρέσει να σας το λέω αυτό, παιδιά, αλλά...

990
01:30:24,790 --> 01:30:26,850
Φαίνεται ότι τελειώσαμε.

991
01:30:27,460 --> 01:30:29,560
Πέρασαν τέσσερις μέρες και...

992
01:30:29,890 --> 01:30:33,060
Αν δεν φύγουμε από εδώ
τις επόμενες δύο ώρες...

993
01:30:33,460 --> 01:30:35,860
Δεν θα χρειαστεί να επιστρέψω καθόλου.

994
01:30:37,149 --> 01:30:39,429
Δεν έχουμε πολλές πιθανότητες να...

995
01:30:39,430 --> 01:30:41,769
φύγε από εδώ
τις επόμενες δύο ώρες.

996
01:30:41,770 --> 01:30:44,790
δεσμεύομαι να
τα επόμενα δύο χρόνια.

997
01:31:21,840 --> 01:31:23,120
Τι κάνεις;

998
01:32:20,000 --> 01:32:21,450
Πού είναι οι άλλοι;

999
01:32:58,970 --> 01:33:01,340
Παιδιά, φίλοι, τι έγινε;

1000
01:33:01,710 --> 01:33:03,140
Παρακαλώ...

1001
01:33:03,850 --> 01:33:05,880
πες μας εδώ...

1002
01:33:36,750 --> 01:33:39,750
και μην ανησυχείτε, παιδιά.
Θα σε βγάλω από εδώ.

1003
01:33:41,220 --> 01:33:44,410
Αν έχετε την καλοσύνη να
Σήκω, θα σε καθοδηγήσω.

1004
01:36:37,430 --> 01:36:40,630
Μαμά, φροντίζω το μωρό σου.

1005
01:36:53,880 --> 01:36:55,140
Εδώ είναι.

1006
01:36:56,680 --> 01:36:59,450
Πάρτε αυτό το χάπι. Αυτό θα σε φτιάξει.

1007
01:37:00,080 --> 01:37:02,220
Νιώθω και εγώ μπερδεμένη.

1008
01:37:05,720 --> 01:37:08,670
Έχεις αποδείξει ότι δεν είσαι
ένας αρχάριος, Simple-0.

1009
01:37:09,160 --> 01:37:12,590
Είναι εδώ, στο βιβλίο. Το
πέμπτη μέρα, στις 5:20.

1010
01:37:12,790 --> 01:37:15,200
Προσαρμόστε στο 18 και ένα τέταρτο.

1011
01:37:15,260 --> 01:37:18,300
Αν το ρολόι μου είναι σωστό, είμαστε
στον σωστό δρόμο.

1012
01:37:18,370 --> 01:37:19,870
Αλλά το ρολόι σου είναι καλά;

1013
01:37:19,970 --> 01:37:23,140
Αν σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω
Σημασία έχει αν πάει καλά ή όχι.

1014
01:37:23,141 --> 01:37:25,339
Είμαι τόσο χαρούμενος που το έχω
βγήκε από τον Άρη που...

1015
01:37:25,340 --> 01:37:27,540
Δεν με νοιάζει που θα προσγειωθούμε.

1016
01:37:28,909 --> 01:37:29,909
Χαμένος!

1017
01:37:29,910 --> 01:37:31,850
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Τι συμβαίνει;

1018
01:37:32,050 --> 01:37:33,550
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό!

1019
01:37:33,551 --> 01:37:36,219
Θα δυσκολευτούμε να αποδείξουμε
ότι ήμασταν στον Άρη.

1020
01:37:36,220 --> 01:37:38,310
Δεν έχουμε φέρει τίποτα μαζί μας.

1021
01:37:40,520 --> 01:37:42,190
Και τι γίνεται με αυτό το χτύπημα;

1022
01:37:42,290 --> 01:37:45,670
Αν και μπορεί να έχει εξαφανιστεί
για όταν φτάσουμε.

1023
01:37:45,890 --> 01:37:47,830
Λοιπόν, έφερα κάτι μαζί μου.

1024
01:37:47,930 --> 01:37:50,100
Είναι σε αυτό το κουτί. θα σου δείξω.

1025
01:37:50,730 --> 01:37:52,230
Προσοχή! Υπό κάλυψη!

1026
01:37:54,870 --> 01:37:56,370
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;

1027
01:37:57,019 --> 01:37:59,909
Νόμιζα ότι ήμουν ο απατεώνας
ουρά του Comet Helix.

1028
01:37:59,910 --> 01:38:01,910
Αν κοιτάξεις παραπάνω...

1029
01:38:07,850 --> 01:38:11,090
Ο κόσμος σε αγωνία.

1030
01:38:21,000 --> 01:38:22,700
Βλέπεις τίποτα;

1031
01:38:26,600 --> 01:38:27,770
Τίποτα.

1032
01:38:28,079 --> 01:38:31,939
Τίποτα! Τίποτε απολύτως! �Αυτό είναι όλο
τι άκουσα σε πέντε μέρες!

1033
01:38:31,940 --> 01:38:33,570
Ω, αυτό είναι άχρηστο!

1034
01:38:33,739 --> 01:38:35,609
Νιώθω τόσο απελπισμένη...!

1035
01:38:35,610 --> 01:38:37,540
Ω, μην απελπίζεσαι, αγαπητέ.

1036
01:38:37,580 --> 01:38:39,150
Μην τα παρατάς.

1037
01:38:39,350 --> 01:38:42,150
Λυπάμαι, D. Είμαι απλά νευρικός.

1038
01:38:48,160 --> 01:38:50,490
Ίσως υπάρχουν νέα. Απάντηση!

1039
01:38:50,930 --> 01:38:53,230
Αυτό επρόκειτο να κάνω.

1040
01:38:53,830 --> 01:38:55,730
Πάμε! Μετακινηθείτε αμέσως!

1041
01:39:10,010 --> 01:39:11,550
Πάω στο δικαστήριο.

1042
01:39:11,829 --> 01:39:14,319
Το J-21 πρέπει να εμφανιστεί ή να χάσει την υπόθεση.

1043
01:39:14,320 --> 01:39:16,420
- Υπάρχουν νέα;
- Κανένα, κύριε.

1044
01:39:17,420 --> 01:39:20,490
Ω, Ζ-4! Κάτι πρέπει να κάνεις!

1045
01:39:21,490 --> 01:39:24,560
- Θα το κάνεις, Ζ-4;
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1046
01:39:33,970 --> 01:39:36,500
Λυπάμαι πολύ που το λέω αυτό, LN-18...

1047
01:39:37,670 --> 01:39:39,570
Το ξέρεις όπως και εγώ.

1048
01:39:39,710 --> 01:39:42,140
Αλλά αν δεν εμφανιστεί αυτή τη στιγμή...

1049
01:39:42,480 --> 01:39:44,630
δεν θα μπορέσετε να συνεχίσετε να είστε εδώ.

1050
01:39:54,590 --> 01:39:56,260
Δεν το πιστεύω...

1051
01:39:56,660 --> 01:39:58,160
Πρέπει να είσαι νευρικός...

1052
01:39:58,260 --> 01:40:00,860
Θα μου λείψεις πολύ!

1053
01:40:18,150 --> 01:40:21,080
Εδώ το F-9091 από το Roosevelt Field.

1054
01:40:21,081 --> 01:40:24,849
Ενημερώστε τον Ζ-4 ότι το αεροπλάνο πυραύλων του
φάνηκε από εδώ...

1055
01:40:24,850 --> 01:40:26,489
με κατεύθυνση τη Νέα Υόρκη.

1056
01:40:26,490 --> 01:40:28,589
Το είδαν οι τεχνικοί μας...

1057
01:40:28,590 --> 01:40:31,360
και πρέπει να φτάσει στην πόλη
σε δέκα λεπτά.

1058
01:40:34,160 --> 01:40:36,730
Ω, θέλω να σου σφίξω το χέρι!

1059
01:40:50,009 --> 01:40:51,009
Παρακαλώ!

1060
01:40:51,010 --> 01:40:52,100
Το έχετε ήδη δει!

1061
01:41:03,560 --> 01:41:04,860
Τι συμβαίνει;

1062
01:41:05,290 --> 01:41:06,890
Ο J απευθύνεται στο Δικαστήριο.

1063
01:41:07,130 --> 01:41:09,460
Τι θα συμβεί αν φτάσουν πολύ αργά;

1064
01:41:10,830 --> 01:41:13,070
Δεν θα το κάνουν. θα σταματήσω να ψάχνω.

1065
01:41:13,500 --> 01:41:14,500
Πως;

1066
01:41:14,640 --> 01:41:15,800
Μην ανησυχείς.

1067
01:41:15,970 --> 01:41:17,470
Θα επινοήσω κάτι.

1068
01:41:17,640 --> 01:41:19,040
Ερχομαι.

1069
01:41:20,640 --> 01:41:23,140
Στη συνέχεια, η περίπτωση του LN-18.

1070
01:41:23,550 --> 01:41:26,350
MT-3 εναντίον J-21.

1071
01:41:27,280 --> 01:41:28,480
MT-3;

1072
01:41:28,720 --> 01:41:30,060
Παρόν, κυρία σου.

1073
01:41:30,320 --> 01:41:31,850
J-21;

1074
01:41:33,050 --> 01:41:34,520
J-21;

1075
01:41:35,790 --> 01:41:37,360
J-21;

1076
01:41:37,890 --> 01:41:39,890
Με την άδειά σας, κυρία σας...

1077
01:41:40,500 --> 01:41:44,280
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για
η συμπεριφορά του J-21.

1078
01:41:44,500 --> 01:41:46,470
Είμαι ο Ζ-4.

1079
01:41:47,469 --> 01:41:49,739
Σας ξέρω, κύριε, από τη φήμη σας.

1080
01:41:49,740 --> 01:41:51,120
Αυτό είναι μεγάλη τιμή.

1081
01:41:52,410 --> 01:41:55,350
Αλλά ο νόμος δεν μου το επιτρέπει
πρόσβαση στο αίτημά σας.

1082
01:41:55,480 --> 01:41:58,850
«Θα μου επιτρέψεις να δράσω;»
αντιπροσωπεύει το J-21;

1083
01:41:59,189 --> 01:42:01,149
Έχω αντίρρηση, κυρία σου!

1084
01:42:01,150 --> 01:42:03,370
Είναι αντίθετο με τη νομική διαδικασία.

1085
01:42:04,089 --> 01:42:06,689
Λυπάμαι που το λέω αυτό
Είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις.

1086
01:42:06,690 --> 01:42:09,860
Αλλά πρέπει να κάνετε ένα
εξαίρεση για το J-21!

1087
01:42:10,409 --> 01:42:14,459
Πριν τελειώσει η μέρα, αυτό
γίγαντας που ήταν στον Άρη...

1088
01:42:14,460 --> 01:42:17,470
θα αναγνωριστεί από τον κόσμο
ολόκληρο και για πάντα.

1089
01:42:18,230 --> 01:42:20,870
Δεν θέλεις να περιμένεις έναν άνθρωπο σαν αυτόν;

1090
01:42:21,070 --> 01:42:22,870
Ω, τι ανοησία!

1091
01:42:23,740 --> 01:42:26,510
Λυπάμαι, κύριε. Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

1092
01:42:38,139 --> 01:42:42,419
Δεδομένου ότι το J-21 δεν έχει εμφανιστεί
για να στηρίξω την έκκλησή σου...

1093
01:42:42,420 --> 01:42:45,129
Πρέπει να σου το παραδώσω, MT-3...

1094
01:42:45,130 --> 01:42:47,999
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ!
Μια στιγμή, παρακαλώ!

1095
01:42:48,000 --> 01:42:49,700
Έχω κάτι να πω.

1096
01:42:52,330 --> 01:42:53,370
Κυρία σας...!

1097
01:42:53,700 --> 01:42:54,900
Αυτός ο άνθρωπος...!

1098
01:42:55,340 --> 01:42:56,740
Αυτός ο άνθρωπος...!

1099
01:42:57,370 --> 01:43:00,170
Λοιπόν, κρίνετε, δεν έχετε ιδέα!

1100
01:43:02,110 --> 01:43:03,850
Τι λες;

1101
01:43:04,080 --> 01:43:06,580
Ω! Θέλετε να μάθετε για
για τι μιλαω

1102
01:43:06,650 --> 01:43:10,080
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας του γιου μου!

1103
01:43:12,420 --> 01:43:13,650
Αυτό είναι ψέμα!

1104
01:43:13,651 --> 01:43:16,859
«Το ξέρω αυτό το κορίτσι, την κυρία σου, αλλά
Δεν είχε ποτέ καμία σχέση με εμένα!

1105
01:43:16,860 --> 01:43:19,159
Πώς τολμάς!
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό...

1106
01:43:19,160 --> 01:43:21,860
αλλά μετά από λίγο καιρό
Αντικατέστησα τον εαυτό μου με άλλον.

1107
01:43:22,300 --> 01:43:23,330
Ανοησίες! '

1108
01:43:23,529 --> 01:43:25,499
Και τι γίνεται με αυτόν τον συγγραφέα;

1109
01:43:25,500 --> 01:43:28,170
Κίνα, Ιαπωνία, Χονολουλού...

1110
01:43:28,200 --> 01:43:30,800
Αεροπλάνο ετοιμάστηκε για τη Βολιβία...

1111
01:43:30,910 --> 01:43:33,510
Όλοι στο πλοίο.

1112
01:43:35,780 --> 01:43:37,180
Τι ήταν αυτό;

1113
01:43:38,150 --> 01:43:39,580
Θα σας πω τι ήταν.

1114
01:43:40,020 --> 01:43:42,920
Έχετε μια κόρη, σωστά, κρίνετε;

1115
01:43:43,450 --> 01:43:46,450
Ναι...
Λοιπόν... ακούστε την ιστορία μου.

1116
01:43:47,920 --> 01:43:50,260
Ήμουν κορίτσι εκείνη την εποχή...

1117
01:43:50,590 --> 01:43:52,860
Ήταν ένας άνθρωπος του κόσμου...

1118
01:43:53,090 --> 01:43:55,660
Ήμουν κόρη φτωχού αγρότη...

1119
01:43:55,830 --> 01:43:59,500
και ήταν γιος... εκατομμυριούχου.

1120
01:43:59,970 --> 01:44:04,200
Τώρα πρέπει να φροντίσω τα μικρά
TI-6 και U-2 (κι εσύ).

1121
01:44:05,840 --> 01:44:06,970
Μου;

1122
01:44:08,210 --> 01:44:10,540
U-2 είναι ο αριθμός του διδύμου.

1123
01:44:25,419 --> 01:44:28,359
Κυρία, είμαι J-21 και εγώ
Υποβάλλω στην έφεση.

1124
01:44:28,360 --> 01:44:29,830
Παραγγείλετε στο δωμάτιο!

1125
01:44:30,200 --> 01:44:31,330
Παραγγελία!

1126
01:44:34,240 --> 01:44:35,900
Περίμενε ένα λεπτό, J-21.

1127
01:44:37,040 --> 01:44:39,310
Νεαρά, πότε έγιναν όλα αυτά;

1128
01:44:40,710 --> 01:44:44,310
Ω, κρίνετε! «Δεν θα προσποιηθώ»
ένα κορίτσι θυμάται τα πάντα!

1129
01:44:45,310 --> 01:44:46,710
Καλύτερα να το αφήσεις.

1130
01:44:49,120 --> 01:44:52,250
Ποιος από αυτούς τους άντρες είναι
ο πατέρας των διδύμων της;

1131
01:44:54,429 --> 01:44:57,389
Φοβάμαι ότι έχω δεσμευτεί
μερικά λάθη, αυτό...

1132
01:44:57,390 --> 01:44:58,690
Δεν έχω παιδιά...

1133
01:45:02,830 --> 01:45:04,870
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω όλα αυτά.

1134
01:45:05,500 --> 01:45:09,390
Και υπό τις παρούσες συνθήκες
Θα αφήσω το θέμα.

1135
01:45:11,289 --> 01:45:13,209
Παρουσιάστε τα αποδεικτικά σας στοιχεία, J-21.

1136
01:45:13,210 --> 01:45:15,839
Διαμαρτύρομαι, κυρία. ήσουν
ετοιμάζεται να καταδικάσει.

1137
01:45:15,840 --> 01:45:17,380
Αλλά μην το υπαγορεύεις.

1138
01:45:18,350 --> 01:45:19,750
Συνέχισε νεαρέ.

1139
01:45:19,751 --> 01:45:21,249
Μόλις επέστρεψα από τον Άρη...

1140
01:45:21,250 --> 01:45:23,840
Είναι τρελός.
Ξέρω ότι δεν έχει πάει στον Άρη.

1141
01:45:23,850 --> 01:45:25,120
Ζητώ αποδείξεις.

1142
01:45:25,250 --> 01:45:26,810
Αυτό που λες είναι σωστό.

1143
01:45:27,890 --> 01:45:29,110
Έχετε φέρει στοιχεία;

1144
01:45:29,360 --> 01:45:30,860
RT, φέρτε το Simple-O.

1145
01:45:31,190 --> 01:45:32,530
Δεν πειράζει, Τζ.

1146
01:45:42,199 --> 01:45:44,009
Έλα, συνέχισε, παιδί μου.

1147
01:45:44,010 --> 01:45:45,669
είσαι αρκετός
ισχυρό και για τα τέσσερα.

1148
01:45:45,670 --> 01:45:47,709
Θα σου μάθω καλούς τρόπους...

1149
01:45:47,710 --> 01:45:49,640
Πήγαινε και μη σταματάς.

1150
01:45:49,980 --> 01:45:51,880
Τι θα έλεγες να σε ταρακουνήσω μόνος μου;

1151
01:45:54,380 --> 01:45:55,780
Καλημέρα σου.

1152
01:45:58,950 --> 01:46:00,490
Ένας άνθρωπος από τον Άρη.

1153
01:46:00,629 --> 01:46:03,529
Και θα ήθελα να συνεχίσω να μετράω
περισσότερα, κυρά σου...

1154
01:46:03,530 --> 01:46:05,829
αλλά δεν είμαι εγώ ο ήρωας
αυτής της περιπέτειας.

1155
01:46:05,830 --> 01:46:08,760
Έπαιξα τον ρόλο μου, όπως και το RT-42.

1156
01:46:09,519 --> 01:46:11,899
Αλλά ο πραγματικός ήρωας είναι το Simple-0...

1157
01:46:11,900 --> 01:46:14,069
που συνέλαβε αυτόν τον γίγαντα
με το ένα χέρι...

1158
01:46:14,070 --> 01:46:17,390
και χωρίς όπλα, ενώ οι δύο
ήμασταν αναίσθητοι.

1159
01:46:17,410 --> 01:46:19,110
Μια απίστευτη ιστορία.

1160
01:46:19,670 --> 01:46:21,300
Αυτό δείχνει ότι λένε ψέματα.

1161
01:46:21,301 --> 01:46:24,849
Πώς θα μπορούσε να συλλάβει αυτά τα απόβλητα
σε έναν άνθρωπο τέτοιου μεγέθους;

1162
01:46:24,850 --> 01:46:26,210
Φυσικά και το έκανα!

1163
01:46:27,980 --> 01:46:29,650
Ήταν όπως το είπαν.

1164
01:46:29,859 --> 01:46:34,019
Τώρα θα σας δείξω τον περίεργο τρόπο
να νικήσει την οντότητα από τον Άρη.

1165
01:46:34,020 --> 01:46:35,060
Ματιά.

1166
01:46:49,600 --> 01:46:51,040
Αλλά κοίτα αυτό.

1167
01:46:59,080 --> 01:47:02,900
Το είδες; Είναι απλά ο τομέας
του μυαλού πάνω από το θηρίο.

1168
01:47:03,750 --> 01:47:05,350
Το δικαστήριο είναι πεπεισμένο.

1169
01:47:05,990 --> 01:47:09,710
Πολύ πριν από μια παράσταση
πως θα με πείσει...

1170
01:47:09,790 --> 01:47:11,190
θα πυροβολούσα τον εαυτό μου.

1171
01:47:11,460 --> 01:47:15,070
Λοιπόν, θα τον είχα πυροβολήσει
στον σωστό άνθρωπο. Χα!

1172
01:47:18,030 --> 01:47:20,970
Σας παραχωρώ λοιπόν, J-21...

1173
01:47:21,470 --> 01:47:24,370
άδεια γάμου με LN-18.

1174
01:47:25,770 --> 01:47:27,370
Και σας συγχαίρω.

1175
01:47:27,780 --> 01:47:29,110
Η υπόθεση έκλεισε.

1176
01:47:30,110 --> 01:47:32,090
Συγχαρητήρια, Τζ.
Ευχαριστώ, RT.

1177
01:47:38,990 --> 01:47:40,920
Είναι το όνομά σας Olay Peterson;

1178
01:47:41,090 --> 01:47:43,360
Ήταν το 1930.

1179
01:47:43,890 --> 01:47:47,560
Έζησε στο 122 Schermerhorn
Οδός, στο Μπρούκλιν;

1180
01:47:48,200 --> 01:47:49,800
Έχετε δίκιο.

1181
01:47:50,070 --> 01:47:51,820
«Είχε μια γυναίκα, τη Φιόλντα...

1182
01:47:51,930 --> 01:47:53,630
και έναν γιο, τον Άξελ;

1183
01:47:54,770 --> 01:47:56,440
Ναι. τα είχα.

1184
01:47:57,170 --> 01:47:59,370
Λοιπόν, είμαι ο μικρός σου γιος, Άξελ.

1185
01:48:00,410 --> 01:48:01,580
Μπαμπά!

1186
01:48:12,120 --> 01:48:14,760
Γονάτισε, Σόνι Μπόι!

1187
01:48:22,860 --> 01:48:24,500
(Μετάφραση: Paco Laborda)


